赠何兆

唐 · 李端

译文

江上传风信,孤城见落花。

江面上传来了起风的消息,孤零零的城里看到了飘落的残花。

空持一杯酒,回望欲辞家。

徒然端着一杯送别的酒,回头眺望即将告别这如同家一般的地方。

赏析

题解
此诗赠别友人何兆,以江上风信、孤城落花为背景,写出离别之际的怅惘之情。一杯酒、一次回望,将送别的万千感慨凝聚在简洁的画面中。

逐句解读
「江上传风信」——江面上传来了起风的消息,"风信"既指季节风向变化,也暗示离别之期将至。

「孤城见落花」——孤零零的城池里看到了飘落的残花,"孤城"与"落花"双重意象渲染出离别时的凄清。

「空持一杯酒」——徒然端着一杯送别酒,"空"字写出举杯消愁愁更愁的无奈。

「回望欲辞家」——回头眺望即将辞别这个地方,以"回望"动作写留恋之情。

艺术手法
此诗以"江上"起兴,风、花、酒、望四个意象依次展开,构成完整的送别场景。

"空持"二字是情感核心——举杯本为劝慰,却无法改变离别的现实。末句"回望欲辞家"将送者与行者合为一体,回望是留恋,辞家是决绝,两种情感矛盾交织。前两句写景,后两句抒情,层次分明而浑然一体。

总体评价
此诗以典型的唐代送别诗意象——江风、落花、饮酒、回望——构成一幅完整的离别画面。

"空持一杯酒"的"空"字极为传神,一个字道尽了离别之际的无助与怅惘。全诗格律工稳,情调凄美。

相关诗词