杂曲歌辞 古别离二首 二

唐 · 李端

译文

与君桂阳别,令君岳阳待。

在桂阳与你分别,让你前往岳阳等候。

后事忽差池,前期日空在。

后来的事情忽然出了差错变故,约定的重逢之日一天天空等过去。

木落鴈嗷嗷,洞庭波浪高。

树叶凋零大雁嗷嗷哀鸣,洞庭湖上波浪翻涌得十分高。

远山云似盖,极浦树如毫。

远处的山峰上云层低垂如同车盖,极远的水岸边树木细小如同毫毛。

朝发能几里,暮来风又起。

早晨出发也走不了多少里路,到了傍晚时分逆风又刮了起来。

如何两处愁,皆在孤舟里。

为什么两人的离愁别绪,竟然都汇集在这同一条孤舟之上。

昨夜天月明,长川寒且清。

昨夜天上月光明朗,长长的江水寒冷而清澈。

菊花开欲尽,荠菜拍来生。

菊花即将开尽凋零,荠菜却已经开始萌发生长出来。

下江帆势速,五两遥相逐。

顺流而下的船帆速度飞快,船上的风向仪在远处随风飘动互相追逐。

欲问去时人,知投何处宿。

想要打听离去的那个人,不知他今夜投宿在什么地方。

空令猨啸时,泣对湘潭竹。

徒然在猿猴悲啼的时候,流着泪面对湘潭的斑竹。

赏析

题解

此诗为李端所作《杂曲歌辞·古别离二首》其二,与其一为姊妹篇。如果说其一重在描写别后的漫长等待和暮年感慨,那么此首则更加侧重于离别过程中的行旅之苦和两地相思的愁绪。全诗二十二句,是李端诗中篇幅较长的一首,以五言为主,每四句一换韵,节奏上有如波浪的起伏。诗中通过洞庭秋色、孤舟风浪、月夜菊花的意象,将行旅的艰辛与离别的哀愁交织在一起,最后以"泣对湘潭竹"收束,用舜帝二妃泪洒湘竹的典故,将个人的离愁提升到神话的高度。

逐句解读

「与君桂阳别,令君岳阳待。」在桂阳与你分别,让你到岳阳去等待。开篇交代了离别的地点和约定——在桂阳分别,约好在岳阳重逢。

"令君"二字说明这是一方对另一方的嘱咐和安排,语气中带着期待。

「后事忽差池,前期日空在。」后来的事情忽然出了差错,约定的日期一天天空等。然而计划不如变化,"差池"指事情出了意外,原来约定在岳阳相会的安排落空了。

"日空在"写出了日复一日等待的徒劳——日子一天天过去,约定的时间到了又过了,人却没有出现。

「木落鴈嗷嗷,洞庭波浪高。」树叶凋零大雁哀鸣,洞庭湖上波浪翻涌。此联转入秋景描写。

"木落"是秋天的标志,"雁嗷嗷"写大雁南飞时的鸣叫,增添了萧索的气氛。

"洞庭波浪高"既是实景,也是内心翻涌不定的象征——离愁如波浪般起伏不定。

「远山云似盖,极浦树如毫。」远处的山峰上云层像车盖一样低垂,极远的水岸边树木细如毫毛。

"云似盖"写出了天低云厚、阴沉欲雨的景象;

"树如毫"则以极远视角下树木的细小来表现距离的遥远。两个比喻都指向一种压抑和渺茫的感觉。

「朝发能几里,暮来风又起。」早晨出发走不了多少里路,傍晚时分风又刮了起来。此联写行舟的艰难。水路行船本就受制于风向,"能几里"说明进度缓慢,"风又起"则暗示困难不断——刚有一点进展就被逆风所阻。

「如何两处愁,皆在孤舟里。」为什么两处的愁绪,都集中在这一条孤舟之上呢?这两句极为巧妙——说两人各自在一方发愁,但彼此的愁绪却似乎都汇聚在了这条孤舟上。孤舟既是行旅的工具,也是承载离愁的容器。

"如何"二字带有无奈的自问——两个人的愁本应分散在两地,却在这里叠加成双倍的沉重。

「昨夜天月明,长川寒且清。」昨夜天上月色明朗,长长的江水寒冷而清澈。此联转入月夜景色的描写。

"天月明"与"寒且清"构成了一幅清冷澄澈的画面,月光下的江水如同一条银带,美丽而凄凉。

「菊花开欲尽,荠菜拍来生。」菊花即将开败凋零,荠菜却开始萌发生长。菊花是秋天的花,"开欲尽"说明秋天已近尾声;荠菜是冬春之际的植物,"拍来生"暗示季节的更替。两种植物一衰一生,时间在不知不觉中流逝,离别的时日也在延长。

「下江帆势速,五两遥相逐。」顺流而下的船帆速度飞快,测量风向的羽毛远远地互相追逐。

"五两"是古代船上用来观测风向的羽毛做的简易风向仪。帆船顺流疾行,船上的风向仪在风中飘动,写出了水路行舟的速度感,也暗示了时间的飞逝——离别的日子过得如此之快。

「欲问去时人,知投何处宿。」想要问问离去的人,知道他今夜投宿在什么地方。此联表达了对行人的牵挂——他走之后到了哪里?夜晚住在哪里?关切之情溢于言表。

"欲问"而无人可问,更加深了思念和担忧。

「空令猨啸时,泣对湘潭竹。」徒然在猿猴悲啼的时候,流泪面对着湘潭的斑竹。末联以舜帝二妃的典故收束。传说舜帝南巡崩于苍梧,其二妃娥皇、女英追至湘江,泪洒竹上,形成斑竹(又称湘妃竹),后投江而死。诗人在猿啸悲声中面对湘妃竹流泪,将自己的离愁与上古帝妃的悲剧融为一体。

"空令"二字写出了无力感——流泪又有何用,人已远去。

艺术手法

此诗运用了多韵交替的波浪式结构。每四句一换韵,韵脚的转换形成了节奏上的起伏波动,如同洞庭湖上的波浪一浪接一浪。这种韵律上的波动与诗中描写的行舟、风浪、离别的心情形成了内容与形式的高度统一。

季节物候的精细捕捉是此诗的另一特色。木落、雁鸣、菊花将尽、荠菜新生,这些物候变化构成了一个从深秋到初冬的时间序列。诗人没有直接说"时间过了很久",而是通过植物的衰荣来暗示季节的推移,将抽象的时间转化为具体的视觉形象,使读者在不知不觉中感受到等待的漫长。

此外,典故的最终升华使全诗在结尾达到了情感的高峰。湘妃竹的典故将个人的离愁别绪与远古的神话悲剧联系起来,使一段普通的离别获得了超越时空的永恒意义。

"泣对湘潭竹"既是实写(面对斑竹流泪),也是象征(以湘妃之泪喻己之泪),虚实的交融使全诗在收束时具有了极强的感染力。

相关诗词