杂歌

唐 · 李端

译文

汉水至清泥则浊,松枝至坚萝则弱。

汉水极其清澈而泥沙却浑浊不堪,松枝极其坚硬而寄生其上的女萝却柔弱无力。

十三女儿事他家,颜色如花终索寞。

十三岁的少女嫁到别人家去做媳妇,容颜如花似玉却终究落得寂寞凄凉。

兰生当门燕巢幙,兰芽未吐燕泥落。

兰花长在门口、燕子在帐幔上筑巢,兰花还未抽芽,燕子的泥巢就已经掉落下来。

为姑偏忌诸嫂良,作妇翻嫌壻家恶。

做婆婆的偏偏嫉妒媳妇们的贤良,做媳妇的反倒嫌弃夫家的种种不好。

人生照镜须自知,无盐何用妬西施。

人生在世照镜子应当有自知之明,丑陋的无盐又何必去嫉妒美丽的西施呢。

秦庭野鹿忽为马,巧伪乱真君试思。

秦朝朝廷上野鹿忽然被指称为马,巧言作伪以假乱真——请你好好想一想这些事。

伯奇掇蜂贤父逐,曾参杀人慈母疑。

伯奇被后母用蜂计陷害,贤明的父亲竟将他逐出家门;曾参并未杀人,传言传来连慈爱的母亲也起了疑心。

酒沽千日人不醉,琴弄一弦心已悲。

千日美酒也灌不醉人,只拨弄一根琴弦心就已经悲凉了。

常闻善交无尔汝,谗口甚甘良药苦。

常听说真正的至交不分你我,谗言虽然甜蜜动听,良药却是苦口的。

山鸡锦翼岂凤凰,陇鸟人言止鹦鹉。

山鸡纵有锦绣般的翅膀又怎会是凤凰,陇山的鸟会说人话也不过是鹦鹉而已。

向栩非才徒隐灶,田文有命那关户。

向栩并无真才实学只是徒然隐居在灶旁,孟尝君田文有天命在身哪里是靠开关门户能决定的。

犀烛江行见鬼神,木人登席呈歌舞。

点燃犀牛角照见江中暗藏的鬼神,木偶人登上席面表演歌舞。

乐生东去终居赵,阳虎北辕飜适楚。

乐毅东去最终却留在了赵国,阳虎本欲北行却反而到了楚国。

世间反复不易陈,缄此贻君泪如雨。

世间的反复无常难以一一陈述,只能把这些话封好赠予你,泪如雨下。

赏析

题解

《杂歌》是李端一首以世间是非颠倒、谗言害人为主题的长篇歌行体诗。全诗列举了大量历史典故和自然比喻,揭示了一个残酷的现实:清者常遭浊者之害,忠者屡被佞者之毁。从汉水之清与泥之浊、松枝之坚与萝之弱的自然对比,到十三女儿颜色如花却终归寂寞的人事感慨,再到伯奇掇蜂、曾参杀人等历史悲剧的引述,层层递进,将谗言害人、是非不分的社会现实揭露得淋漓尽致。此诗很可能作于李端遭谗或目睹谗言害人之后,带有强烈的愤慨与无奈。

逐句解读

「汉水至清泥则浊,松枝至坚萝则弱。」汉水极其清澈而泥却浑浊,松枝极其坚硬而女萝却柔弱。开篇以两组自然界的对比起兴:清与浊、坚与弱,暗示世间总有清浊强弱的对立,而悲剧往往发生在清者被浊者拖累、坚者被弱者缠绕之时。

「十三女儿事他家,颜色如花终索寞。」十三岁的少女嫁入别人家,容颜如花却终究落得寂寞凄凉。以少女的命运比喻美好事物在世俗环境中的悲剧结局,"终索寞"三字道出了美丽者不被珍惜的普遍遭遇。

「兰生当门燕巢幙,兰芽未吐燕泥落。」兰花长在门口,燕子在帐幔上筑巢,兰花还没抽芽,燕子的泥巢就已经掉落下来。化用"兰生当门,不得不锄"的古语,暗示美好的事物往往因为生不逢时而遭到摧残。

「为姑偏忌诸嫂良,作妇翻嫌壻家恶。」做婆婆的偏偏嫉妒媳妇们的贤良,做媳妇的反倒嫌弃婆家的不好。以家庭关系中常见的矛盾为喻,说明人际关系的扭曲和是非的颠倒。

「人生照镜须自知,无盐何用妬西施。」人生在世照镜子应当有自知之明,丑陋的无盐又何必嫉妒美丽的西施?以无盐(钟离春,古代有名的丑女)与西施的对比,批评那些不自量力、嫉妒贤能之人。

「秦庭野鹿忽为马,巧伪乱真君试思。」秦朝朝廷上野鹿忽然被说成是马,巧妙作伪以假乱真——请你好好想一想。用赵高指鹿为马的典故,说明强权可以颠倒黑白,巧伪可以混淆是非。

「伯奇掇蜂贤父逐,曾参杀人慈母疑。」尹伯奇被后母用掇蜂之计陷害,贤明的父亲竟然将他逐出家门;曾参并未杀人,传言到了他慈母耳中,连母亲也不由得产生了怀疑。两个典故都是关于至亲之人被谗言所惑而误解忠良的经典案例。

「酒沽千日人不醉,琴弄一弦心已悲。」千日美酒也灌不醉人,只拨弄一根琴弦心就已经悲凉了。

"千日酒"传说饮之可醉千日,此处反用其意,说明心中的悲凉连烈酒也无法麻痹。

「常闻善交无尔汝,谗口甚甘良药苦。」常听说真正的善交不分你我,谗言虽然甜蜜动听,却像良药一般苦口有益——但实际上谗言之甘如同毒药,忠言之苦才是良药。以甘苦对比揭示谗言的危害。

「山鸡锦翼岂凤凰,陇鸟人言止鹦鹉。」山鸡纵有锦绣般的翅膀又怎会是凤凰,陇山的鸟人言only不过是鹦鹉。以山鸡冒充凤凰、鹦鹉学人言为喻,讽刺那些以假乱真、华而不实之人。

「向栩非才徒隐灶,田文有命那关户。」向栩本无才华只是徒然隐居在灶旁,孟尝君田文有天命在身哪里是靠开关门户来决定的。向栩是东汉隐士,才能平庸;田文(孟尝君)出生时被认为不祥险被杀害,但最终成就大业。此处说明命运的安排非人力所能左右。

「犀烛江行见鬼神,木人登席呈歌舞。」点燃犀牛角照见江中的鬼神,木偶人登上席面表演歌舞。用燃犀照妖和木偶戏的典故,比喻世事中暗藏的鬼蜮伎俩和虚幻表象。

「乐生东去终居赵,阳虎北辕飜适楚。」乐毅东去最终却留在了赵国,阳虎本欲北行却反而到了楚国。两个历史人物的故事都说明世事往往出人意料,计划赶不上变化。

「世间反复不易陈,缄此贻君泪如雨。」世间的反复无常难以一一陈述,我只能把这些话封起来赠予你,泪如雨下。末句以"泪如雨"的强烈情感收束全诗,将前面所有理性的分析归结为一种无法遏制的悲痛。

艺术手法

此诗最突出的手法是排比用典。全诗几乎每一联都用一个典故或比喻,如赵高指鹿为马、伯奇掇蜂、曾参杀人、无盐西施、乐毅居赵、阳虎适楚等,形成密集的典故群。这些典故不是简单的罗列,而是围绕"谗言害人、是非颠倒"这一核心主题层层叠加,形成排山倒海般的论证力量。

其次,诗中运用了自然意象与人事交织的手法。开篇以汉水之清浊、松枝之坚弱起兴,中间以兰花、山鸡、鹦鹉等自然物象为喻,将自然界的法则与人事的规律相互映照,增强了说理的形象性。

第三,对比手法贯穿全诗。清与浊、坚与弱、美与丑、真与伪、甘与苦的多重对比,构成了一张密集的对比网络,将谗言害人的主题从各个角度加以论证,使诗歌的议论具有强大的说服力。

总体评价

《杂歌》是李端一首以议论见长的歌行体诗。全诗以排比用典的方式,从自然、家庭、历史等多个层面论证了"谗言害人、是非颠倒"的社会现象,情感由克制渐趋激烈,最终以"泪如雨"的悲怆作结。诗中的典故虽多但不显冗杂,因为它们都服务于同一主题,形成了一个完整的论证体系。此诗既有乐府诗的直率奔放,又有文人的博学深思,在唐代讽刺诗中独树一帜。

相关诗词