元丞宅送胡濬及第东归觐省

唐 · 李端

译文

登龙兼折桂,归去当高车。

你科举及第如同登上了龙门又摘取了月宫桂枝,这次回去该乘坐高大的车马才般配。

旧楚枫犹在,前隋柳已疎。

旧时楚地的枫树依然矗立在那里,前隋时代种的柳树却已经稀疏了。

月中逢海客,浪里得乡书。

在月光下遇到了来自海上的旅客,在风浪中收到了家里寄来的书信。

见说江边住,知君不厌鱼。

听说你家就住在江边,想必你是不会嫌弃天天吃鱼的。

赏析

题解

此诗为李端在元丞宅中送别胡濬及第东归觐省之作。胡濬,生平不详,此次科举及第(考中进士)后要东归家乡探望父母。

"觐省"指回家拜见父母,体现了及第后光宗耀祖、尽孝道的心愿。元丞即前诗提到的秘书省官员。全诗以送别为主线,从科场得意写到归途中的所见所感,最后以友人江边定居、不厌鱼鲜的闲适作结,格调轻快明朗,与一般送别诗的感伤基调形成鲜明对比。

逐句解读

「登龙兼折桂,归去当高车。」首联祝贺胡濬科举高中。

"登龙"指科举及第、身价倍增,典出"登龙门";

"折桂"也是科举及第的典故,古人以蟾宫折桂比喻科场得意。

"登龙兼折桂"说胡濬不仅考中了进士,而且是名列前茅。

"归去当高车"写他荣耀归乡——乘坐高大的车马回去,体面风光。"当"字有"配得上"的意思,暗示及第后身份的提升。

「旧楚枫犹在,前隋柳已疎。」颔联写归途中的景色。旧楚地的枫树还在,前隋时种的柳树已经稀疏了。

"旧楚"和"前隋"以朝代和古国名称来指代地理方位——楚在南方,隋运河沿岸多柳。枫树犹在而柳树已疏,一存一衰,暗示岁月的流转。这两句既是归途实景的描写,也隐含了对历史沧桑的感慨——朝代更迭,人事变迁,只有自然景物依然如故。

「月中逢海客,浪里得乡书。」颈联继续写归途中的经历。在月下遇到了来自海上的旅客,在风浪中收到了家中的书信。

"月中逢海客"可能是指在月夜渡江或沿海岸行进时遇到了同路的旅人;

"浪里得乡书"则写在水路旅途中收到了家中寄来的书信。这两句营造了一种浪漫而又略带冒险色彩的旅途氛围——月下、海上、浪中、家书,将旅途的艰辛与期待交织在一起。

「见说江边住,知君不厌鱼。」尾联以轻松的口吻作结。听说你家住在江边,想必你不会嫌弃天天吃鱼吧。

"见说"是听说的意思,"不厌鱼"化用了一个常见的饮食意象——住在水边的人以鱼为常食。这两句看似随意,实则巧妙:以"不厌鱼"的日常话题为送别收束,既轻松又温馨,既赞美了友人归乡后的安适生活,又表达了对友人未来生活的美好祝愿。

艺术手法

此诗与一般送别诗的悲愁基调截然不同,通篇洋溢着科场得意的喜悦和归乡途中的轻快。首联以"登龙""折桂"两个科举典故叠加使用,极力渲染了及第的荣耀。颔联"旧楚枫犹在,前隋柳已疎"以古今对照的手法为归途增添历史纵深——枫树尚在而柳树已疏,在空间移动中嵌入了时间的维度。颈联"月中逢海客,浪里得乡书"以月和浪营造旅途的画面感,"逢"和"得"两个动作暗示旅途中的机缘巧合。尾联以"不厌鱼"这一生活化的细节作结,将宏大的科场成功和遥远的归途最终落脚到日常生活的温馨之中,举重若轻。

总体评价

李端此诗是一首难得的轻快风格的送别诗。一般的送别诗多以离愁别绪为主题,而此诗因胡濬及第归乡的喜庆背景,全篇洋溢着明朗的基调。诗人从科场荣耀写到归途风景,从历史沧桑写到日常生活,视角开阔而又不失细腻。尾联"知君不厌鱼"以一句家常话收束全篇,将诗人对友人归乡后美好生活的祝愿寄托在轻松诙谐的语气中。全诗格调清新,语言明快,在唐代送别诗中别具一格。

相关诗词