与萧远上人游少华山寄皇甫侍御

唐 · 李端

译文

寻危兼采药,渡水又登山。

一边攀登险峻的山路一边采集草药,渡过溪流又攀上了山巅。

独与高僧去,逍遥落日间。

独自与高僧一同前行,在落日余晖中逍遥自在地漫步。

渐看闾里远,自觉性情闲。

渐渐地看到村落人烟越来越远,自觉性情也变得越来越闲适安宁。

廻首知音在,因令怅望还。

回首想到知音皇甫侍御仍在远方,因此令人怅然凝望归心油然而生。

赏析

题解

此诗为李端与僧人萧远同游少华山后,寄给皇甫侍御之作。少华山在陕西华县,与华山相邻但名气较小。诗中记述了与高僧一同登山采药、渡水寻幽的经历,写出了一种逍遥闲适的游山体验。然而末联笔锋一转,因回想起知音皇甫侍御不在身边,顿生怅惘之情,使全诗在愉悦中含有一丝遗憾。这种以乐景衬哀情的手法,体现了诗人对友情的珍视。

逐句解读

「寻危兼采药,渡水又登山。」首联以两个连续的动作起笔,概括了游山的全部活动。一边攀登险峻的山路,一边采集山中的草药;渡过溪流,又攀上山巅。

"寻危"写探险的勇气,"采药"点出与僧人同游的特殊目的——古代高僧多通药理。"兼"字和"又"字将不同的活动串联起来,节奏紧凑,表现出游山的兴致勃勃。

「独与高僧去,逍遥落日间。」颔联写与僧人同游的自在感受。独自与高僧萧远同行,在落日余晖中逍遥漫步。"独"字不是孤独,而是指没有其他同伴,暗示二人志趣相投。

"逍遥"用《庄子》的意象,写出精神上的自由无碍。

"落日间"既交代了时间,也为全诗染上一层温暖的暮色。

「渐看闾里远,自觉性情闲。」颈联写登山过程中的心理变化。渐渐地看到村落人烟越来越远,自觉性情也变得越来越闲适。

"闾里"指村落的里巷,"渐看……远"暗示登山越来越高,离尘世越来越远。

"自觉性情闲"是"远"的结果——远离了世俗的纷扰,内心自然归于平静。这一联从外在景物的变化引出内在心境的转化,物我交融。

「廻首知音在,因令怅望还。」末联以转折收束。回首望去,想到知音皇甫侍御仍在远方,于是令人怅然凝望,归心油然而生。

"知音在"的"在"指存在于世间但不在身边,"怅望还"写出了从逍遥到怅惘的情绪转变。一"因"字点明了转变的原因——山中美景虽好,却缺少知音共赏,这份遗憾冲淡了游山的快乐。

艺术手法

此诗的核心手法是欲抑先扬、以乐衬哀。前三联极力渲染游山的逍遥自在——寻危采药的兴致、与高僧同行的惬意、远离尘嚣的闲适,营造出一种近乎完美的游山体验。末联突然笔锋一转,以"知音"不在为由生出怅惘,前面的快乐反而成了衬托遗憾的背景。这种结构使情感的表达更有层次和张力。此外,颈联"渐看闾里远,自觉性情闲"运用了因果关系的递进手法,以视觉上的"远"引发心理上的"闲",将外在景物与内在心境统一在一起,是全诗最精妙的一联。

总体评价

这首记游诗以简洁的语言和流畅的叙事,记录了一次与高僧同游少华山的经历。全诗结构清晰:前四句写游山的活动与感受,五、六句写远离尘世后的心境变化,末两句以思念知音作结。

"渐看闾里远,自觉性情闲"一联将景物与心境的转化写得自然天成,是全诗的亮点。末联的转折虽然来得突然,但正因如此才更显出诗人对友情的珍视——即使身处山水之乐中,仍然心系不在身边的知音。

相关诗词