雨后游辋川

唐 · 李端

译文

骤雨归山尽,颓阳入辋川。

阵雨向山中退去渐渐停歇,夕阳的余晖映照着辋川。

看虹登晚墅,踏石过春泉。

登上傍晚的山间别墅观看彩虹,踏着溪中的石头跨过春天的泉水。

紫葛藏仙井,黄花出野田。

紫色的葛藤遮蔽着清澈的山中泉井,黄色的野花从田野里探出头来。

自知无路去,回步就人烟。

自己知道前方已经没有路了,便转身回头走向有人烟的地方。

赏析

题解

《雨后游辋川》是一首纪游写景诗。辋川在今陕西蓝田县,是唐代著名诗人王维的隐居之地,王维曾在此建造辋川别业,写下大量山水田园诗。李端在雨后游览辋川,写下了这首清新自然的诗作。全诗以"骤雨归山"起笔,以"回步就人烟"收束,完整地记录了一次雨后山行所见所感。诗中虹、泉、紫葛、黄花等意象色彩鲜明,既有王维辋川诗的清幽灵秀,又带有李端自己的明快笔调。

逐句解读

「骤雨归山尽,颓阳入辋川」,"骤雨"即急雨、阵雨,"归山尽"写阵雨向山中退去,逐渐停歇。

"颓阳"指将落的夕阳,雨后夕阳映照着辋川。这两句点明时间——雨后傍晚,也奠定了全诗清新明净的基调。阵雨初歇,空气中弥漫着水汽和泥土的气息,夕阳为一切镀上了金色的光芒。

「看虹登晚墅,踏石过春泉」,登上傍晚的山间别墅观看雨后的彩虹,踏着溪中的石头跨过春天的泉水。

"晚墅"即傍晚的别墅(此处当指山中建筑),"春泉"点明时令。看虹是仰视,踏石过泉是俯视,一高一低,将雨后山中的奇妙景象尽收眼底。

「紫葛藏仙井,黄花出野田」,"紫葛"是一种藤本植物,"仙井"指山中的泉井,紫葛藤蔓遮蔽着清澈的山井。

"黄花"即黄色的野花,从田野中探出头来。这两句以紫和黄两种鲜艳的色彩点缀山中景色,"藏"与"出"两个动词使景物具有了主动性,仿佛花草有意在雨后展示自己的美丽。

「自知无路去,回步就人烟」,尾联写行游的结局。诗人意识到前方已无路可走,于是转身回步,走向有人烟的地方。

"无路去"可以理解为山中路径被雨水冲毁或植被遮蔽,也可以象征性地理解为追求超脱而不得。

"就人烟"三字质朴而亲切,表达了诗人最终回归人间的朴实选择。

艺术手法

一、色彩对比:颈联"紫葛"与"黄花"构成鲜明的色彩对比,紫色的藤蔓与金黄的野花相互映衬,在雨后清新的空气中格外醒目。这种对色彩的敏感捕捉,体现了诗人敏锐的观察力。

二、动静结合:全诗既有静态的景物描写(颓阳、仙井、野田),又有动态的行为描写(登、踏、藏、出),动静交织,使画面生动而不呆滞。

三、首尾呼应:首联写雨过天晴、夕阳入川,尾联写回步归去、就人烟而行,由出发到返回,构成一次完整的游历过程,结构圆融完整。

总体评价

此诗是李端纪游诗中的佳作,以清新自然的笔触记录了一次雨后辋川之行的所见所感。全诗的景物描写极具画面感——从彩虹到春泉,从紫葛到黄花,色彩斑斓、层次分明。末句"回步就人烟"以质朴的语言收束全诗,既是对一次游历的如实记录,也暗含了诗人对"出世"与"入世"的思考。整首诗在王维辋川诗的传统中写出了自己的特色,清丽而不纤弱,自然而不平淡。

相关诗词