与道者别

唐 · 李端

译文

闻说沧溟今已浅,何当白鹤更归来。

听说那浩瀚的沧海如今已经变浅了,什么时候白鹤还能再飞回来呢。

旧师唯有先生在,忍见门人掩泪回。

旧日的老师中只有先生还在,怎么忍心看着门人弟子们掩着泪水回头离去。

赏析

题解
此诗为李端与一位道士分别时所作。诗中借沧海桑田的典故感叹世事变迁,以白鹤归来的意象表达重逢的期盼,写出了与道者分别时的不舍与对师长恩情的感念。

逐句解读
「闻说沧溟今已浅」——听说那浩瀚的沧海如今已经变浅了。化用"沧海桑田"的典故,感叹时光流逝、世事巨变。

「何当白鹤更归来」——什么时候白鹤还能再飞回来呢?道教中仙人乘白鹤而来,此句以疑问表达对道者归来的期盼,也暗含人去楼空的惆怅。

「旧师唯有先生在」——旧日的老师中只有先生还在。以"唯有"二字突出老师硕果仅存的珍贵,表达对师长的敬重与珍惜。

「忍见门人掩泪回」——怎么忍心看着门人弟子们掩着泪水回头离去。

"忍见"二字极为感人,写出道者离去时弟子们依依不舍的情景。

艺术手法
一、以典故寄托感慨,"沧溟已浅"用麻姑三见沧海变为桑田的典故,以宏大的时间尺度衬托离别的感伤。二、情感真挚而含蓄,全诗不说如何悲伤,只说"忍见门人掩泪回",以他人的不舍来映衬自己的离别之痛。三、一问一叹的结构,"何当"为问,"忍见"为叹,问答之间情感层层递进。

总体评价
此诗以简洁的语言和真挚的情感,写出了与道者分别时的不舍与感慨。

"沧溟已浅"的宏观视角与"掩泪回"的微观细节形成对比,使全诗既有哲理的深度又有情感的温度,在李端的离别诗中别具一格。

相关诗词