游终南山因寄苏奉礼士尊师苗员外

唐 · 李端

译文

半岭逢仙驾,清晨独采芝。

在半山腰遇到仙人的车驾,清晨独自采摘灵芝。

壶中开白日,雾里卷朱旗。

壶中天地显现出白日,雾气中卷起朱红的旗帜。

猨鸟知归路,松萝见会时。

猿猴飞鸟知道归去的路,松萝见证相会的时刻。

鸡声传洞远,鹤语报家迟。

鸡鸣声从洞中远远传来,鹤语报告归家已迟。

童子闲驱石,樵夫乐看棋。

仙童闲暇时驱赶石头,樵夫快乐地观看下棋。

依稀醉后拜,恍惚梦中辞。

依稀像醉酒后叩拜,恍惚如在梦中辞别。

海上终难接,人间益自疑。

海上仙山终究难以接近,在人间越来越自我怀疑。

风尘甘独老,山水但相思。

甘愿在风尘中独自老去,只能对着山水寄托相思。

愿得烧丹诀,流沙永待师。

希望能得到烧炼金丹的秘诀,在流沙之地永远等待师父。

赏析

题解

此诗为李端游终南山后寄赠苏奉礼、士尊师和苗员外之作。终南山为唐代文人隐居的名山,诗中以游山的所见所感寄托对友人的思念。

逐句解读

「一从方外游,永别区中缘」——自从在方外(世俗之外)游历之后,永远告别了世俗中的缘分。以「方外游」写隐逸之志。

「暮雨连空洞,春云抱石田」——暮雨连绵弥漫空洞,春云环抱着石田。以暮雨春云写终南山的自然景观。

「鸟道穿云去,人烟隔水悬」——鸟道穿过云层延伸而去,人烟隔着水流悬挂在远处。以鸟道与人烟写山中的险峻与偏远。

「因思同志者,相忆此山川」——因而想起志同道合的朋友,相互回忆这片山川。以「同志者」写友情的深厚。

艺术手法

全诗以「方外」「暮雨」「春云」「鸟道」「人烟」等意象构建终南山的清幽与险峻。末联以「因思」转入对友人的思念,将游山之乐与思念之情自然衔接。

总体评价

此诗以游终南山为线索,将山水之美与友情之深融为一体,格调清幽而含蓄有味。

相关诗词