宴伊东岸

唐 · 李端

译文

晴洲无远近,一树一潭春。

阳光照耀下的沙洲不论远近都沐浴在春光之中,每一棵树、每一潭水都荡漾着春天的气息。

芳草留归骑,朱樱掷舞人。

茂盛的芳草似乎有意挽留住客人骑马归去的脚步,鲜红的樱桃被抛向翩翩起舞的宾客。

空花对酒落,小翠隔林新。

花瓣对着酒杯纷纷飘落,透过树林望去一片嫩绿的新芽正在萌发。

竟日皆携手,何由遇此辰。

整整一天大家都携手欢聚,以后怎么还能再遇到这样美好的时刻呢。

赏析

题解

此诗为李端在伊水东岸参加宴饮时所作。"伊"指伊水,是洛阳附近的一条河流,流经龙门石窟附近。诗题"宴伊东岸"点明了宴饮的地点——伊水的东岸。全诗以明丽的笔触描绘了春日河畔宴饮的场景:晴日、绿洲、春水、芳草、朱樱、落花,一系列色彩鲜明的意象构成了一幅美丽的春宴图卷。诗人沉醉于眼前的美景和欢聚的快乐之中,同时也不无感慨地意识到这样的美好时刻实属难得。

逐句解读

「晴洲无远近,一树一潭春」——"晴洲"即阳光照耀下的水中沙洲,"无远近"意为不论远或近;

"一树一潭春"写每一棵树、每一潭水都充满了春天的气息。阳光照耀下的沙洲不论远近都沐浴在春光之中,每一棵树、每一潭水都荡漾着春天的气息。首联以极其明快的笔调开篇,一个"晴"字奠定了全诗明朗的基调。

"一树一潭春"句式极为独特,以"一……一……"的排比结构写出了春意无处不在——树树皆春、潭潭皆春,整个世界仿佛都被春天浸透了。

「芳草留归骑,朱樱掷舞人」——"芳草留归骑"写茂密的芳草仿佛在挽留即将骑马归去的客人;

"朱樱掷舞人"写鲜红的樱桃被抛掷给翩翩起舞的人。

"朱樱"即红色的樱桃,是初夏时节的水果。茂盛的芳草似乎有意挽留住客人的坐骑,鲜红的樱桃被抛向翩翩起舞的宾客。这两句是全诗最为生动的场景描写:上句写静态——芳草"留"人,一个"留"字赋予了芳草以人的情感,仿佛大地也不想放走这些欢乐的客人;下句写动态——樱桃"掷"舞,红色的樱桃在空中飞向舞者,色彩和动作都极为鲜活。一静一动,一绿一红,相映成趣。

「空花对酒落,小翠隔林新」——"空花"指飘落的花瓣,也可以指佛家所说的虚幻之花,"对酒落"写花瓣在饮酒时纷纷飘落;

"小翠"指初生的嫩绿叶芽,"隔林新"写透过树林望去一片新绿。花瓣对着酒杯纷纷飘落,透过树林望去一片嫩绿的新芽。

"空花对酒落"有两层含义:一是实景描写——宴饮时花瓣随风飘落在酒杯旁;二是暗含禅意——佛家以"空花"比喻虚幻不实的事物,在酒酣耳热之际看到花落,不禁产生人生如梦的感慨。

"小翠隔林新"则以新绿的生命力冲淡了落花的伤感——花虽然落了,但新芽正在萌发,大自然永远充满了生机。

「竟日皆携手,何由遇此辰」——"竟日"即一整天,"皆携手"写众人手拉手尽欢;

"何由"意为凭什么、怎么能够,"遇此辰"指遇到这样美好的时刻。整整一天大家都手拉手尽欢而散,以后怎么还能再遇到这样美好的时刻呢?末联以感慨作结:今日之欢乐是如此难得,以至于诗人不禁怀疑以后还能否再有这样的美好时刻。

"何由"二字将欢乐推向了顶峰——正因美好得如此难得,所以才更加珍惜。

艺术手法

本诗的艺术特色主要体现在色彩运用和动静结合两个方面。在色彩上,全诗构成了一幅明丽的春日画卷:"晴"的明亮、"芳草"的碧绿、"朱樱"的鲜红、"小翠"的嫩绿,色彩层次丰富而和谐。特别是"朱樱掷舞人"一句,鲜红的樱桃与舞者的身影交织在一起,色彩最为浓烈。在动静结合上,首联"晴洲无远近"是静景,"一树一潭春"是静中有动(春意荡漾);颔联"芳草留归骑"是静景拟人,"朱樱掷舞人"是动景鲜活;颈联"空花对酒落"是动中之静(落花的慢动作),"小翠隔林新"是静中之动(新芽的生长)。全诗四联八句,每一联都做到了动静相间,节奏感极强。此外,"空花"一词的双关用法——既是实景的飘花又是佛家的虚幻——为全诗的欢快气氛增添了一丝哲理的深度。

总体评价

这是一首色彩明丽、情调欢快的春宴诗。诗人以敏锐的色彩感和细腻的观察力,将伊水东岸春日宴饮的场景描绘得如同一幅绚丽的画卷。全诗洋溢着春天的生机和宴饮的欢乐,语言清新流畅,意象鲜明动人。末联以"何由遇此辰"的感慨收束,将欢乐与珍惜融为一体,在欢快中透出一丝对美好时光易逝的惆怅。

"一树一潭春"和"朱樱掷舞人"是全诗的亮点,前者以独特的句式写出了春意的无处不在,后者以鲜明的色彩和活泼的动作描绘出了宴饮的欢乐场景。

相关诗词