雪夜寻太白道士

唐 · 李端

译文

雪路夜朦胧,寻师杏树东。

雪夜道路朦胧不清,在杏树东边寻访师父。

石坛连竹静,醮火照山红。

石坛与竹林相连一片寂静,祭祀的火焰照红了山峦。

再拜开金箓,焚香使玉童。

再次叩拜开启金箓,焚香派遣玉童。

篷瀛三岛至,天地一壶通。

蓬莱瀛洲三座仙岛降临,天地之间一壶相通。

别客曾留药,逢舟或借风。

离别的客人曾留下仙药,遇到船只或许能借风而行。

出游居鹤上,避祸入羊中。

出游时居住在仙鹤之上,避祸时藏身于羊群之中。

过洞偏回首,登门未发蒙。

经过洞天频频回头,登门拜访尚未开蒙。

桑田如可见,沧海几时空。

桑田的变迁如果可以看见,沧海几时才会成空。

赏析

题解

此诗为李端雪夜寻访太白道士之作。太白即太白山,道士在此山修行。诗中以雪夜山行的艰险写出寻道的诚心。

逐句解读

「雪夜寻太白,云中问隐沦」——雪夜之中寻访太白山,在云雾之中询问隐居之人。以「雪夜」「云中」写山行的艰险。

「松门无锁鑰,竹院有星辰」——松木做的大门没有锁钥,竹院之中可以看见星辰。以无锁钥写道观的开放,以星辰写夜空的清朗。

「夜火分山雪,寒钟出洞春」——夜间的灯火映照着山上的白雪,清寒的钟声从洞中传出如春天般。以火映雪写夜山的景象,以钟声写道观的清幽。

「不知来往客,谁是有心人」——不知道来往的客人中,谁才是真正的有心之人。以反问收束,写对求道诚心的追问。

艺术手法

全诗以「雪夜」「云中」「松门」「竹院」「夜火」「寒钟」等意象构建雪夜道观的清幽意境。

「无锁鑰」写道士的无私与开放,「有心人」的追问深化了主题。

总体评价

此诗以雪夜寻道为题材,意象清冷而有仙气,末联的追问增添了哲理深度。

相关诗词