相和歌辞 乌栖曲

唐 · 李端

译文

白马逐牛车,黄昏入狭斜。

白马追随着牛车前行,在黄昏时分驶入了狭窄曲折的小巷。

狭斜柳树乌争宿,争枝未得飞上屋。

小巷里柳树上的乌鸦争相寻找栖息之处,争不到树枝的便飞上了屋顶。

东房少妇壻从军,每听乌啼知夜分。

东厢房里的少妇,丈夫远赴军中服役,她每次听到乌鸦啼叫才知道已是深夜时分。

赏析

题解

此诗为李端所作《相和歌辞·乌栖曲》,属乐府相和歌旧题。

"乌栖曲"为南朝乐府旧题,多写男女之情与闺怨。李端此诗以乌鸦归巢起兴,描写了一位丈夫从军的少妇在深夜独自聆听乌啼的孤寂生活。全诗六句,前三句写乌鸦争栖于柳树的喧闹场景,后三句转入闺中对少妇的描写,以乌有巢可归与人无伴相依形成强烈的反差。诗中"黄昏""狭斜""乌啼""夜分"等意象共同营造了一个凄清寂寞的夜晚氛围。

逐句解读

「白马逐牛车,黄昏入狭斜。」白马追逐着牛车,在黄昏时分驶入了狭窄的小巷。

"白马"与"牛车"的对比暗示了不同的身份和出行方式——白马轻快而牛车缓慢,一追一赶之间写出了归家的急切。

"狭斜"即狭窄曲折的小巷,在古诗中常指城中的偏僻胡同,黄昏时分进入这样的小巷,画面既写实又带有一丝幽暗的气氛。

「狭斜柳树乌争宿,争枝未得飞上屋。」狭窄小巷中的柳树上,乌鸦争相寻找栖息之所,争不到树枝的便飞上了屋顶。

"争宿"二字极为生动,乌鸦的喧闹与不安在黄昏中格外明显。它们为了一根树枝而争抢,争不到的只能飞上屋檐,这看似写乌鸦的习性,实则暗示了在这座城市中栖身不易、归宿难觅。

「东房少妇壻从军,每听乌啼知夜分。」东厢房的少妇,丈夫远从军去了,她每当听到乌鸦的啼叫就知道已是深夜。"壻"即丈夫,"从军"点明了夫妻分离的原因。

"每听"说明这不是一次,而是夜夜如此,少妇独守空房,只能以乌啼来计量时间。

"知夜分"三字含蓄而深沉——她并非特意去听乌啼,而是在辗转难眠中被乌啼惊觉,方知已是深夜。乌鸦尚有巢可栖,而她虽有居所却独守空房,人不如鸟的感慨尽在不言中。

艺术手法

此诗运用了以鸟衬人的反衬手法。乌鸦在黄昏时争栖柳树、飞上屋檐,虽然吵闹不安,但终究有巢可归;而少妇的丈夫远在军中,她空有居所却形单影只。乌鸦的"争宿"与少妇的"独守"形成了鲜明的对比——鸟有巢而人无伴,以鸟的归宿反衬出人的孤独无依。

由外而内、由远及近的空间推进也是此诗的重要手法。前两句写街道上的白马牛车,是从较远的角度观察;第三四句拉近到小巷中的柳树和屋顶,聚焦于乌鸦的动态;最后两句进入室内,将镜头对准东房中的少妇。空间从城外到街巷,从柳树到屋顶,再到室内,层层收缩,最终定格在少妇独听乌啼的画面上,形成了一种由动到静、由喧到寂的节奏变化。

此外,诗人善于运用声音意象来构建时间感。乌鸦的啼叫在寂静的夜晚格外清晰,少妇以乌啼判断时辰,说明她整夜未眠。声音成为连接外部世界与内心感受的桥梁,也将诗歌的时间从黄昏延伸到了深夜,涵盖了漫长时间的等待和煎熬。

相关诗词