相和歌辞 度关山

唐 · 李端

译文

雁塞日初晴,胡关雪复平。

雁门关一带天刚放晴,胡地的关隘上大雪又把地面覆盖得平平整整。

危竿缘广漠,古窦傍长城。

高耸的旗杆沿着广阔的大漠一线排开,古老的关隘通道紧傍着长城延伸。

拔劒金星出,弯弧玉羽鸣。

拔出长剑,剑刃上闪烁出金星般耀眼的光芒;拉开弓弦,箭上的玉羽发出尖锐的呼啸声。

谁知系虏者,贾谊是书生。

谁能想到俘获敌虏的人,竟然是像贾谊这样手无缚鸡之力的书生。

赏析

题解

此诗为李端所作《相和歌辞·度关山》,属乐府相和歌旧题。

"度关山"是古乐府题名,多描写征人过关越岭的艰辛与边塞战争的景象。李端此诗描写了一位将士翻越边关、驰骋大漠的英武形象,以拔剑弯弓的豪迈动作展现边将的勇猛,但在尾联突然笔锋一转,以贾谊这位文弱书生来比喻俘获敌人的将领,制造出意想不到的反差效果。全诗六句,前三联层层铺垫军事场景的壮烈,末句一语翻转,含义深长。

逐句解读

「雁塞日初晴,胡关雪复平。」雁门关一带天刚放晴,胡地的关隘上积雪又覆盖得平平整整。

"初晴"带来短暂的明朗,但"雪复平"说明大雪刚刚覆盖了一切,边塞的晴朗是暂时的,严寒才是常态。

"雁塞"即雁门关,是北方重要的边防要塞。

「危竿缘广漠,古窦傍长城。」高耸的旗杆沿着广阔的大漠延伸,古老的关隘紧傍着长城。

"危竿"指高竖的军旗或瞭望杆,"缘"字写出了旗杆沿着沙漠一线排开的空间感。

"古窦"指古代开凿的关隘通道,"傍长城"点明地理环境——这些关隘都是依托长城而建。

「拔劒金星出,弯弧玉羽鸣。」拔出长剑,剑刃上闪现出金星般的光芒;拉开弓弦,箭上玉制的羽毛发出呼啸声。这一联刻画将士的英武形象。

"金星出"形容剑光闪烁如星,视觉上极为鲜明;

"玉羽鸣"形容箭矢离弦时羽毛发出尖锐的声响,听觉上凛冽有力。一视一听,将战斗前的紧张氛围渲染得极具感染力。

「谁知系虏者,贾谊是书生。」谁能想到,俘获敌虏的人竟然是像贾谊一样的文弱书生。末句出乎意料,前面铺垫的全是拔剑弯弓的武将形象,结尾却以贾谊自比或他比,说明真正擒获敌人的并非武力,而是运筹帷幄的文才谋略。贾谊是西汉著名的政治家和文学家,年少才高,但一生未得重用,此处以贾谊喻书生而为将,含有怀才不遇的感慨。

艺术手法

此诗最引人注目的是欲扬先抑、以武衬文的反转结构。前五句全力渲染边塞的壮阔与将士的勇猛——积雪大漠、旗杆关隘、剑光箭鸣,营造出一派金戈铁马的豪迈气象。尾联突然转折,以"谁知"二字打破读者的期待,将这位威武的将士还原为一个书生。这种反转不仅在结构上造成了戏剧性的冲击,更在思想上提出了一个发人深省的问题:文与武、谋与勇,究竟哪个更胜一筹?

在感官描写方面,诗人调动了多种感官通道。

"金星出"是强烈的视觉冲击,"玉羽鸣"是尖锐的听觉感受,"雪复平"则是触觉上的冰冷想象。多重感官的交织使边塞场景更加立体生动。

色彩对比的运用也值得注意。"晴"与"雪"是明亮与洁白的对比,"金星"与"玉羽"是金色与白色的对照,冷色调中点缀着金属的光芒,既符合边塞的寒冷基调,又暗示了战争的锋芒。

相关诗词