戏赠韩判官绅卿

唐 · 李端

译文

独受主恩偏,由来不似前。

独自承受君主的偏宠,从此不再像从前那样。

卿家兄弟好,物外得心传。

你家兄弟都很优秀,在世俗之外得到心传之道。

不学腰金客,空投江海篇。

不学那些腰悬金印的权贵,白白地投赠江海间的诗篇。

向来看旧史,此事或当然。

向来翻阅旧日史书,这种事或许理所当然。

赏析

题解

此诗为李端戏赠韩判官绅卿之作。戏赠即以诙谐的笔调赠诗,反映了唐代文人之间的友好交往。

逐句解读

「独受主恩偏,由来不似前」——独自承受君主的偏宠,从此不再像从前那样。写韩判官受朝廷重用。

「卿家兄弟好,物外得心传」——你家兄弟都很优秀,在世俗之外得到了心传之道。以「兄弟好」赞美韩氏家族。

「不学腰金客,空投江海篇」——不学那些腰悬金印的权贵,白白地投赠江海之间的诗篇。以自谦的口吻写自己的淡泊。

「向来看旧史,此事或当然」——向来翻阅旧日史书,这种事或许理所当然。以史事印证现实。

艺术手法

全诗以「戏赠」为基调,语言轻松诙谐。

「腰金客」与「江海篇」的对比写出权贵与文人的不同人生选择,末联以史为鉴,增添了厚重感。

总体评价

此诗以诙谐笔调赠答友人,既有对友人的赞美,也有对自己处境的自嘲,格调轻松而有余味。

相关诗词