卧病寄苗员外

唐 · 李端

译文

故人初未贵,相见得淹留。

老朋友你当初还没有显贵的时候,我们相见总是能够从容地聚在一起。

一自朝天去,因成计日游。

自从你入朝觐见天子去做官之后,我们的相聚就只能按约定的日子来安排了。

月明应独醉,叶下肯同愁。

月光明亮的夜晚你大概在独自饮酒,落叶飘零的秋天你可肯与我一同感伤。

因恨刘桢病,空园卧见秋。

因为像刘桢一样患病在身,只能躺在空寂的园中望着窗外萧瑟的秋景。

赏析

题解

《卧病寄苗员外》是一首寄赠友人的五言律诗。诗人此时卧病在床,而友人苗员外已经入朝为官,地位显贵。诗中回忆了两人从前地位相当、自在往来的时光,感慨如今友人飞黄腾达而自己贫病交加的落差。末联以东汉刘桢自比,表达了卧病独处的孤独与对故人来访的期盼。全诗情感真挚,在平淡的叙述中流露出深沉的失落与期盼。

逐句解读

「故人初未贵,相见得淹留」——老朋友你当初还没有显贵的时候,我们相见总是能从容地聚在一起。

"初未贵"说明苗员外如今已经身居高位,而当初二人地位相当,来往自在;

"淹留"即从容停留,写出了当初不受身份地位束缚的自由交往。

「一自朝天去,因成计日游」——自从你入朝面见天子去做官之后,我们的相聚就只能按日子计算了。颔联写变化:"朝天"指入朝为官,友人一旦步入仕途,便身不由己,两人见面需要"计日"——预约日期,不再像从前那样随意。

"计日游"三字中包含了多少无奈与失落。

「月明应独醉,叶下肯同愁」——月光明亮的夜晚你大概在独自饮酒吧,落叶飘零的秋天你可肯与我一同感伤?颈联是诗人的想象与企盼:"月明应独醉"推测友人在月下独饮,暗示即使身居高位也有孤独的时刻;

"叶下肯同愁"则直接发问——你还会像从前一样与我同忧共愁吗?语气中带有几分不确定和忐忑。

「因恨刘桢病,空园卧见秋」——因为像刘桢一样患病在身,只能躺在空寂的园中望着秋天的景色。末联用刘桢的典故:刘桢是"建安七子"之一,曾因病卧床。诗人以刘桢自比,"空园卧见秋"五字极为凄清——独自躺在空旷的园中,只能从窗户或门前看到秋天的萧瑟景色,卧病之苦与季节之悲交织在一起。

艺术手法

本诗的结构以"对比"为核心:首联与颔联构成时间上的对比(过去与现在),颈联构成空间上的对比(友人的高处与自己的病榻),通过层层对比凸显了两人境遇的落差。首联"初未贵"与"相见得淹留"以极平淡的语气道出,不加渲染,反而更显真挚。颈联"月明应独醉,叶下肯同愁"用推测和疑问的语气,避免了直接抱怨的庸俗,而是在柔婉的措辞中暗含了对友人的思念和对自身处境的幽怨。末联用典贴切自然,刘桢是建安时期的文人,以才高多病著称,诗人以之自比,既写出了自己卧病的现状,也暗示了自己的文学才华不被赏识。全诗最精妙之处在于"空园卧见秋"五个字——"空园"写环境的寂寥,"卧"写身体的困顿,"见秋"写精神的感知,三重意象叠加,将病中孤独的感受表达得淋漓尽致。

相关诗词