卧病别郑锡

唐 · 李端

译文

病来喜无事,多卧竹林间。

生病以来反倒喜欢没有杂事烦扰,多半时间卧躺在竹林之中。

此日一相见,明朝还掩关。

今日得以与你相见一面,到了明天又要重新关上柴门独处了。

幽人爱芳草,志士惜颓颜。

隐居之人喜爱芳草的清香,有志之士却惋惜容颜衰老颓败。

岁晏不我弃,期君在故山。

到了岁末之时希望你不要抛弃我,约定在故山再次相见。

赏析

题解

此诗为李端卧病期间赠别友人郑锡之作。诗人抱病在身,隐居于竹林之间,郑锡前来探望,翌日即将分别。诗中以竹林幽居的环境为背景,在病中闲适与壮志未酬的矛盾中展开情感的抒写,末联以岁暮之约为结,表达了虽处困顿仍不放弃友情的坚韧。全诗情感真挚,在平淡的叙述中流露出对友情的珍视和对人生的感慨。

逐句解读

「病来喜无事,多卧竹林间。」首联写病中生活状态。生病以来反倒喜欢没有杂事打扰,大部分时间卧躺在竹林之间。

"喜无事"看似消极,实则包含着因病得闲的某种释然。在竹林间卧病,既写出了居处的清幽,也暗示了诗人隐逸自适的生活态度。竹林意象与传统的竹中高士形象相呼应。

「此日一相见,明朝还掩关。」此联写与郑锡的短暂相聚。今日得以相见一面,明天又要关上柴门独处。

"一相见"的"一"字强调了相聚的短暂与难得,"还掩关"暗示友人离去后自己又将回归孤独。此联在简洁的叙述中包含了相逢的喜悦与离别的不舍。

「幽人爱芳草,志士惜颓颜。」颈联将隐士与志士对举。隐居之人喜爱芳草的清香,有志之士却惋惜容颜的衰老颓败。

"幽人"与"志士"实际上指同一个人的两面——既有隐逸闲适的一面,也有壮心未已的一面。

"爱芳草"代表对自然之美的欣赏,"惜颓颜"则代表对年华老去、壮志难酬的感伤。此联将病中的矛盾心理揭示得淋漓尽致。

「岁晏不我弃,期君在故山。」末联以岁暮之约作结。到岁末之时希望你不要抛弃我,我们约定在故山再相见。

"岁晏"即年末,也可引申为人生的晚年。

"不我弃"是倒装,即"不弃我",表达了诗人在病中对友情的热切期盼。

"故山"指故乡的山,也可泛指旧日隐居之所。此联将离别的伤感转化为重逢的期待,在低沉的基调中注入了一丝温暖的亮色。

艺术手法

全诗以"对比"为核心手法。首联"病"与"喜"构成情感上的反差,生病本令人忧愁,但诗人反以无事为喜,体现了达观的人生态度。颈联"幽人爱芳草"与"志士惜颓颜"构成人格层面的双重对照,将闲适与进取、欣赏自然与感叹衰老两种心态并置,揭示了诗人内心深处的矛盾。全诗语言朴素,不用典故,纯以真情实感打动读者,在平淡的叙事中包含了丰富的人生况味。

"竹林间""芳草""故山"等自然意象的运用,使全诗始终笼罩在一种清幽淡远的氛围之中。

总体评价

这是一首以病中赠别为主题的短诗,情感真挚而深沉。诗人没有刻意渲染病痛的苦楚,而是以"喜无事"的达观姿态面对疾病,同时在"惜颓颜"中透露出对壮志未酬的遗憾。全诗的最大特点是"淡而有味"——表面看来不过是日常生活的简单记录,但细细品味便能感受到病中人对友情的格外珍视、对年华流逝的隐痛以及对未来重逢的殷切期待。这种在平淡中见深情的写法,正是中唐五律的典型风格。

相关诗词