晚春过夏侯校书值其沉醉戏赠

唐 · 李端

译文

欹冠枕如意,独寝落花前。

歪戴着帽子以如意为枕,独自在落花前酣睡。

姚馥清时醉,边韶白日眠。

你像姚馥在太平盛世沉醉不醒,又如边韶在大白天高卧安眠。

曝裈还当屋,张幕便成天。

晒裤子居然在屋子正中间,张挂帷幕就当作天。

谒客唯题凤,偷儿欲觇毡。

来访的客人只能题写凤字而去,小偷想窥探你身上的毡毯。

失杯犹离席,坠履反登筵。

酒杯失落了还离席而去,鞋子掉了反而登上宴席。

本是墙东隐,今为瓮下僊。

本来是墙东的隐士,如今成了酒瓮下的神仙。

卧龙髯乍磔,栖蝶腹何便。

卧龙的须髯忽然张开,栖息的蝴蝶肚子多么舒坦。

阮籍供琴韵,陶潜余秫田。

你有阮籍般弹琴的才情,也有陶潜般酿酒的田地。

人逢毂阳望,春似永和年。

人们逢着春日的美好期望,这春天如同永和年间一样美好。

愿我非工饮,期君行见怜。

但愿我不擅长饮酒,期望你行个方便少劝我酒。

尝知渴羌好,亦觉醉胡贤。

也曾知道渴羌人喜好饮酒,也觉得醉后胡人颇有贤达之风。

炙熟樽方竭,车回辖且全。

烤肉熟了酒樽才见底,车子回去时车辖还完好无损。

噀风仍作雨,洒地即成泉。

对着风喷水竟然化作雨,洒在地上即刻变成泉水。

自鄙新丰过,迟回惜十年。

自惭在新丰酒肆逗留太久,迟疑中惋惜逝去的十年光阴。

赏析

题解
此诗为李端晚春时节拜访夏侯校书,恰逢其沉醉不醒,遂戏赠此诗。全诗以诙谐的笔调描绘醉态百出的友人形象,大量使用典故,将沉醉之态与古人饮酒逸事巧妙类比,既展现了中唐文人之间亲密无间的友情,也流露出对人生际遇的深层感慨。

逐句解读
「欹冠枕如意,独寝落花前」——歪戴着帽子以如意为枕,独自在落花之前酣睡。开篇即勾勒出一幅醉卧花前的慵懒画面。

「姚馥清时醉,边韶白日眠」——像姚馥在太平盛世沉醉不醒,又如边韶在白天高卧安眠。用姚馥嗜酒、边韶昼眠的典故戏称夏侯校书的醉态。

「曝裈还当屋,张幕便成天」——晒裤子居然在屋子正中间,张挂帷幕便当作天。写醉后不顾体面、率性而为的狂放之态。

「谒客唯题凤,偷儿欲觇毡」——来访者只能题写"凤"字以示敬意,小偷想窥视他身上的毡毯。以"题凤"用吕安访嵇康不遇在门上题"凤"字的典故,写醉后不接宾客。

「失杯犹离席,坠履反登筵」——酒杯失落了还离席而去,鞋子掉了反而登上宴席。进一步描写醉后的失态。

「本是墙东隐,今为瓮下僊」——本是墙东的隐士,如今成了酒瓮下的神仙。用王君公墙东隐居和毕卓瓮下盗饮的典故,赞美其醉后的逍遥之态。

「卧龙髯乍磔,栖蝶腹何便」——卧龙的须髯忽然张开,栖蝶的肚子多么舒坦。以卧龙比喻醉者之态,以蝶之安逸写醉后之舒适。

「阮籍供琴韵,陶潜余秫田」——阮籍供给琴声韵味,陶潜还剩下种秫的田地。以阮籍善琴、陶潜种秫酿酒的典故,写夏侯校书既有音乐才情又有饮酒之资。

「人逢毂阳望,春似永和年」——人们遇到美好的春日希望,这春天如同永和年间一般美好。以王羲之兰亭雅集所在的永和年间为比。

「愿我非工饮,期君行见怜」——但愿我不善于饮酒,期望你能行个方便少劝酒。诗人自谦不善饮,戏谑地请求友人怜惜。

「尝知渴羌好,亦觉醉胡贤」——曾经知道渴羌喜好饮酒,也觉得醉胡的贤达。用羌人嗜酒的典故,戏说善饮之人。

「炙熟樽方竭,车回辖且全」——烤肉熟了酒樽才见底,车子回去时车辖还完好。写宴饮尽兴而归。

「噀风仍作雨,洒地即成泉」——对着风喷水竟然化作雨,洒在地上即刻变成泉水。形容酒量之大如同喷泉。

「自鄙新丰过,迟回惜十年」——自惭在新丰酒肆逗留太久,迟疑不决中惋惜逝去的十年光阴。以新丰美酒的典故收束全篇,感慨光阴蹉跎。

艺术手法
一、叠用典故,全诗二十余句用了十多个典故,涉及姚馥、边韶、阮籍、陶潜、嵇康、毕卓等,以古人饮酒逸事为参照,层层渲染醉态。二、戏谑与感慨并重,表面是写友人醉态的诙谐之笔,深层却含蓄地传达了对时光流逝、仕途蹇涩的感伤。三、细节描写生动,"欹冠枕如意"、"曝裈还当屋"等句捕捉醉后具体细节,增强了画面感。

总体评价
此诗是李端戏赠诗中的佳作,以诙谐的笔调和密集的典故,塑造了一个醉态可掬的文人形象。全诗在嬉笑中寓有深意,在戏谑中见出真情,既有对友人洒脱性格的欣赏,也有对人生际遇的深层感慨,在唐代酒题材诗歌中别具一格。

相关诗词