同苗员外宿荐福寺僧舍

唐 · 李端

译文

潘安秋兴动,凉夜宿僧房。

如同潘安写《秋兴赋》时的感触被激发,在凉爽的秋夜借宿在僧房中。

倚杖云离月,垂帘竹有霜。

拄着拐杖看云彩渐渐散去露出月亮,放下帘子只见竹叶上凝结了白霜。

回风生远迳,落叶飒长廊。

远处的山路上刮起了旋风,长廊里落叶沙沙作响。

一与交亲会,空贻别后伤。

一旦与至交好友相聚,到头来不过是白白增添了分别之后的伤感。

赏析

题解

《同苗员外宿荐福寺僧舍》是一首记述与友人苗员外在荐福寺僧舍借宿的诗。荐福寺在长安,是唐代著名的佛寺。此诗描写了秋夜宿于僧舍的所见所感——月色、竹霜、回风、落叶,营造出一种清冷幽静的氛围,末联转入对离别之伤的感慨。全诗以"秋兴"开篇,以"别后伤"收束,将秋夜的寂寥与友情的珍贵交织在一起。

逐句解读

「潘安秋兴动,凉夜宿僧房」,"潘安"即西晋文学家潘岳(潘安),其《秋兴赋》是文学史上著名的伤秋之作。诗人以潘安自比(也可理解为以潘安比苗员外),说秋天的感触被激发了,在这凉爽的夜晚借宿于僧房。以"潘安秋兴"开篇,既点明季节为秋天,也暗示了全诗的感伤基调。

「倚杖云离月,垂帘竹有霜」,"倚杖"写诗人的姿态,拄着拐杖望向天空。

"云离月"写云彩渐渐离开月亮,月光变得清朗。

"垂帘"即放下帘子,"竹有霜"写竹叶上凝结了白霜。这两句一外一内,一仰一俯,将秋夜的清寒细致入微地展现出来。月光与竹霜相映成趣,更添几分寒意。

「回风生远迳,落叶飒长廊」,"回风"即旋风,远处的山路上刮起了旋风。"飒"为风声词,长廊里落叶沙沙作响。这两句以声音渲染秋意——远处的风声和近处落叶的飒飒声,构成了秋夜的交响乐。远迳与长廊,一远一近,将声音的空间层次感写得极为生动。

「一与交亲会,空贻别后伤」,"交亲"即至交好友,"空贻"意为白白留下。一旦与至亲好友聚会,到头来不过是白白增添了分别之后的伤感。这两句由写景转入抒情,表达了相聚虽欢却终究要分别的无奈。一个"空"字,道出了聚散无常的感慨。

艺术手法

一、以典开篇:首句以"潘安秋兴"引出全诗,潘岳的《秋兴赋》本身就是感秋伤时的名作,以此典故开篇,既点明了季节,也为全诗奠定了感伤的基调。

二、声景交融:颈联以"回风"之声和"落叶飒"之声来渲染秋夜的氛围,远迳的风声与长廊的叶声远近呼应,构成了一个立体的声音空间。

三、情景转换:前三联以写景为主,尾联转入抒情。景物的清冷与情感的低沉相互呼应,使"空贻别后伤"的感慨水到渠成,不显突兀。

总体评价

此诗是李端秋夜纪宿诗中的佳作。全诗以秋夜僧舍为背景,通过对月色、竹霜、回风、落叶等意象的精细刻画,营造出一种清冷寂寥的秋夜氛围。末联的抒情转折自然而深刻——在如此清寂的秋夜与好友共宿僧房,虽然温馨,但想到即将到来的分别,便觉得再美好的相聚也不过是"空贻别后伤"罢了。全诗在清丽的写景中融入了深沉的人生感慨,情与景浑然一体。

相关诗词