听夜雨寄卢纶

唐 · 李端

译文

暮雨萧条过凤城,霏霏飒飒重还轻。

傍晚的冷雨萧条地掠过长安城,细雨霏霏风声飒飒,雨势忽大忽小。

闻君此夜东林宿,听得荷池几番声。

听说你今夜在东林寺中留宿,不知听到荷池中几番雨打荷叶的声音。

赏析

题解
此诗为李端在长安听夜雨而思念友人卢纶之作。诗中以暮雨过城、秋声飒飒的意境起兴,想象友人夜宿东林寺中听到荷池雨声的情景,以共同的听觉体验沟通了两地相思之情。

逐句解读
「暮雨萧条过凤城」——傍晚的冷雨萧条地掠过长安城。

"凤城"指长安,"萧条"写雨景的冷寂,也暗示诗人心境的凄凉。

「霏霏飒飒重还轻」——细密的雨霏霏而落,风吹得雨声飒飒作响,雨势忽大忽小。

"霏霏"写雨之密,"飒飒"写风之声,"重还轻"写雨势的变化,四个字将秋夜风雨的动态描绘得极为生动。

「闻君此夜东林宿」——听说你今夜在东林寺中留宿。

"东林寺"为庐山名寺,由长安想象到庐山,空间跨度极大。

「听得荷池几番声」——不知听到荷池中几番雨打荷叶的声音。以想象中的共同体验来连接两地,"几番声"以问代答,含蓄地表达了对友人的牵挂。

艺术手法
一、虚实结合,前两句实写长安夜雨,后两句虚写(想象)友人所在之地的雨景,以雨声沟通两地,构思巧妙。二、通感手法,以听觉(雨声)贯穿全诗,"萧条"既写视觉又写听觉,"霏霏飒飒"是纯粹的听觉感受,"几番声"更是以声音为纽带连接两地。三、空间对照,长安与东林寺相隔千里,却因同样的雨声而联系在一起,体现了"天涯共此时"的意境。

总体评价
此诗以精巧的构思和细腻的感受,将听雨思友之情表达得含蓄而深远。全诗以雨声为线索,从长安写到东林寺,从实景写到虚境,在短小的篇幅中营造了悠远的意境。与李商隐"巴山夜雨涨秋池"有异曲同工之妙。

相关诗词