题山中别业

唐 · 李端

译文

旧宅在山中,闲门与寺通。

旧时的宅院坐落在山中,清闲的院门与寺庙相通。

往来黄叶路,交结白头翁。

出行归来走的是黄叶铺满的小路,结交来往的都是白发老翁。

晚笋难成竹,秋花不满丛。

迟生的竹笋难以长成高大的竹子,秋天的花朵也开不满花丛。

生涯祗麤粝,吾岂讳言穷。

一辈子的生计不过是粗茶淡饭,我怎么 会回避谈论自己的贫穷呢。

赏析

题解

此诗为李端题写自己山中别业(别墅)之作。诗人描绘了一幅远离尘嚣的山居生活图景:旧宅深居山中,门扉闲掩,与寺庙相邻;往来于黄叶铺满的小路,结交的都是白发老翁。全诗以朴素的笔触写山中闲居的清贫与自得,末联以反问作结,表明安贫乐道的生活态度,透露出诗人对仕途的疏离和对隐逸生活的认同。

逐句解读

「旧宅在山中,闲门与寺通。」起笔交代别业的地理位置和环境。旧宅坐落在山间,一道清闲的院门与寺庙相通。一个"旧"字暗示别业非新建,带有岁月的沉淀;

"闲门"既写门的安静少人出入,也暗示主人闲散的心境;

"与寺通"则点出居所与佛寺毗邻,暗示诗人与僧侣有来往,生活氛围清幽超俗。

「往来黄叶路,交结白头翁。」颔联写山居生活的日常。出行与归来走的是黄叶铺满的小路,来往结交的尽是白发苍苍的老翁。

"黄叶路"点明季节在秋冬,也渲染出山中萧瑟而静谧的氛围;

"白头翁"则表明交往的都是年长之人,远离了官场中少年的浮躁与纷争。这两句以色彩意象"黄"与"白"构成对仗,简洁而有画面感。

「晚笋难成竹,秋花不满丛。」颈联以自然物象暗喻自身境况。晚生的竹笋难以长成高大的竹子,秋天的花朵也开不满花丛。字面是写山中植物生长的不如意,实则以比兴手法暗示自己的才华与事业如晚笋、秋花一般,难有大成。此处用笔含蓄,哀而不伤,透出淡淡的迟暮之感。

「生涯祗麤粝,吾岂讳言穷。」末联直抒胸臆。一辈子的生计不过是粗茶淡饭,但我又怎么会避讳谈论贫穷呢?"麤粝"即粗粮糙米,"祗"是仅仅、不过之意。诗人以反问语气"岂讳言穷"表明自己坦荡面对贫困的态度,不以为耻,反而有一种安贫守志的从容与傲骨。

艺术手法

全诗的核心手法是以景物描写隐喻人生境遇。颈联"晚笋难成竹,秋花不满丛"是全诗的精妙之处,表面上写山中植物的凋零,实则以比兴寄托诗人对自身才华未展、事业难成的感慨。用"难"与"不满"两个否定词,含蓄而有余味。颔联的对仗以色彩见长,"黄叶"对"白头翁",色彩对比鲜明而又谐调,一写景物一写人事,将环境与人情融为一体。全诗语言质朴无华,不事雕琢,与山居生活的主题高度契合。末联以反问收束,化平淡为有力,将安贫乐道的主题推向高潮。

总体评价

这首诗是李端山居生活的真实写照,以朴素自然的语言传达出安贫守志的人生态度。诗中没有华丽的辞藻和激昂的情感,却在平淡中见真味。颈联以自然物象暗喻人生的笔法尤其精妙,使全诗在叙事与抒情之间取得了微妙的平衡。末句"吾岂讳言穷"以坦然的姿态面对贫困,体现了唐代文人特有的风骨与气度。

相关诗词