题故将军庄

唐 · 李端

译文

曾将数骑过桑干,遥对单于饬马鞍。

曾经率领数骑越过桑干河,远远面对单于整顿马鞍。

塞北征儿谙用剑,关西宿将许登坛。

塞北的征卒熟悉用剑之道,关西的老将获准登坛拜将。

田园芜没归耕晚,弓箭开离出猎难。

田园荒芜归耕已晚,弓箭松弛出猎困难。

唯有老身如刻画,犹期圣主解衣看。

唯有老身伤痕如刻画,还期望圣明的君主解衣相看。

赏析

题解

此诗为李端题故将军庄之作。故将军已逝,其庄院犹在,诗中以庄院的景象抒发对故将军的缅怀与物是人非的感慨。

逐句解读

「曾从将军事,今来访旧庄」——曾经跟随将军征战,如今来访旧日的庄院。以「曾从」写与将军的旧缘。

「水声冰后咽,山路雪中长」——水流声在冰封之后变得呜咽,山路在积雪之中显得漫长。以冰水与雪路写庄院周围冬日的景象。

「犬吠柴门客,鸦啼古木霜」——狗在柴门前对着客人吠叫,乌鸦在古树霜枝上啼叫。以犬吠与鸦啼写庄院的荒凉。

「空余旧时月,不见旧时人」——空留下旧时的月光,却见不到旧时的人。以月的永恒与人的逝去构成物是人非的感慨。

艺术手法

全诗以「冰后咽」「雪中长」「柴门客」「古木霜」等意象构建庄院的荒凉景象。末联以月与人对比,是古典诗歌中「物是人非」的经典表达。

总体评价

此诗以庄院荒凉之景写对故将军的缅怀,格调苍凉而意境深远。

相关诗词