宿石涧店闻妇人哭

唐 · 李端

译文

山店门前一妇人,哀哀夜哭向秋云。

山间旅店门前有一个妇人,哀伤不已地在夜里对着秋天的云放声痛哭。

自说夫因征战死,朝来逢着旧将军。

她自己说丈夫因为征战而死了,清晨遇到了丈夫旧日跟随的将军。

赏析

题解
此诗为李端旅途中夜宿石涧旅店时,听到一位妇人在夜中哀哭而作。诗中写妇人之夫因征战而死,她在秋夜中逢着旧日将军而悲恸不已。此诗以纪实的手法反映了战争给普通百姓带来的深重苦难,是唐代反战诗中的佳作。

逐句解读
「山店门前一妇人」——山间旅店门前有一个妇人。开篇以白描手法交代时间地点和人物,"山店"点明旅途中的荒僻之处。

「哀哀夜哭向秋云」——哀伤不已地在夜里对着秋天的云放声痛哭。

"哀哀"叠词加重悲伤的语调,"向秋云"写妇人仰天而哭的悲恸姿态,秋天的背景更增添了凄凉氛围。

「自说夫因征战死」——她自己说丈夫因为征战而死了。点明哭声的缘由,丈夫死于战争,这是全诗的核心悲剧。

「朝来逢着旧将军」——清晨遇到了丈夫旧日的将军。妇人见到丈夫曾经跟随的将军,想起丈夫已死,更加悲痛。这个细节极具冲击力——将军尚在,士兵却已战死,其中蕴含的不平与控诉不言自明。

艺术手法
一、纪实性强,全诗以叙事为主,不加雕饰,如同实录,这种白描手法反而增强了诗歌的感染力。二、细节传神,"朝来逢着旧将军"这一细节极具戏剧性,将军的生还与士兵的战死形成鲜明对比,以不言言之的手法控诉了战争的不公。三、以声入诗,"哀哀夜哭"的哭声贯穿全诗,与"秋云"的冷寂氛围共同构成悲剧性的意境。

总体评价
此诗是李端最具现实主义精神的诗作之一,以朴素的语言和真实的细节,深刻反映了战争给普通百姓带来的苦难。

"朝来逢着旧将军"一句尤为震撼,以不动声色的叙事传达了深沉的反战主题。全诗不着一句议论,却字字含泪,在唐代反战诗中堪与杜甫、王建等人的同类作品媲美。

相关诗词