宿山寺思归

唐 · 李端

译文

僧房秋雨歇,愁卧夜更深。

山寺僧房中秋雨刚刚停歇,满怀愁绪躺卧着,夜色越来越深沉。

欹枕闻鸿雁,回灯见竹林。

侧卧枕上听到远飞的鸿雁鸣叫,转回头借着灯光看见窗外竹林的影子。

归萤入草尽,落月映窗沉。

飞归的萤火虫钻入草丛中消失殆尽,西沉的月亮透过窗户映照着,渐渐沉落下去。

拭泪无人觉,长谣向壁阴。

悄悄擦去眼泪没有人发觉,只能对着阴暗的墙壁长声吟唱。

赏析

题解

《宿山寺思归》是李端羁旅途中夜宿山寺时所作的一首五言律诗。诗人在秋雨初歇的夜晚,独卧僧房,因思乡之情难以入眠。全诗以细致的感官描写——听觉上的鸿雁声、视觉上的竹林与落月——层层渲染出孤寂凄清的氛围,最终以"拭泪无人觉,长谣向壁阴"收束,表达了深沉而无人知晓的思乡之苦。此诗写景与抒情交融,意境幽远,是李端羁旅诗中的佳作。

逐句解读

「僧房秋雨歇,愁卧夜更深」——秋雨刚刚停歇,我满怀愁绪躺在僧房之中,只觉得夜越来越深。首联点明环境与心境:秋夜、山寺、雨后,这些都是引发羁愁的典型场景,而"愁卧"二字直接点出诗人无法安眠的状态。

「欹枕闻鸿雁,回灯见竹林」——侧卧枕上听到远飞鸿雁的叫声,回头看向灯光照处,只见窗外竹林的暗影。

"欹枕"写辗转难眠之态,"闻鸿雁"暗含鸿雁南归而自己不能归的感慨;

"回灯"是一个极为细腻的动作,孤独中百无聊赖,只有灯光下的竹林影子相伴。

「归萤入草尽,落月映窗沉」——归巢的萤火虫飞入草丛后消失不见,西沉的月亮透过窗户映照进来,也逐渐沉落。

"归萤"与"落月"都暗示夜的推移,萤火虫归隐草丛、月亮西沉,万物各有归宿,唯独诗人仍在此漂泊,反衬出思归而不得的痛苦。

「拭泪无人觉,长谣向壁阴」——悄悄擦去眼泪,没有人察觉,只能对着阴暗的墙壁长声吟唱。末联将思乡之苦推向极致:独自落泪,无人知晓,唯有对着墙壁低声长吟,孤独之感令人动容。

"向壁阴"三字尤其凄凉,不仅无人可以倾诉,就连面对的也只是冰冷的墙壁。

艺术手法

此诗最突出的手法是以景物推移暗示时间的流逝与心境的加深。从"秋雨歇"到"夜更深"再到"落月映窗沉",整个不眠之夜的过程通过感官细节逐层展现。

"闻鸿雁"用听觉、"见竹林"用视觉、"归萤入草尽"用动态消失、"落月映窗沉"用光影变化,四种不同的感官体验串联起一个完整的秋夜,而每一层景物都暗含着"归"与"不归"的对比——鸿雁南归、萤虫归草、月亮西落,万物各有归处,唯有诗人仍在漂泊。全诗用字极为精准:"欹枕"的"欹"字写出辗转之态,"回灯"的"回"字写尽孤独中的无聊与不安,"映窗沉"的"沉"字既写月落,又暗示心情的沉重。尾联"拭泪无人觉"与"长谣向壁阴"构成动作与环境的呼应,将内心情感外化为具体行为,以极俭的笔墨传达极深的愁绪。

相关诗词