送诸曁裴少府

唐 · 李端

译文

山公访嵇绍,赵武见韩侯。

山涛推荐嵇绍出仕,赵盾结识韩厥并知其贤能。

事去恩犹在,名成泪却流。

往事虽已远去但恩情依然铭记于心,功名虽然成就了泪水却不由自主地流淌。

一官同北去,千里赴南州。

你带着一纸官职一同向北行去,却又要奔赴千里之外的南方州郡。

才子清风后,无贻相府忧。

身为才子当承继前人的清正之风,不要让相府为你担忧。

赏析

题解

此诗为李端送别诸暨县尉裴少府之作。诸暨为今浙江诸暨,少府为县尉的别称。诗中连用山涛访嵇绍、赵武见韩厥两个典故起笔,以历史人物的知遇之恩喻指裴少府所受的赏识与提携,进而写到官场功名与个人情感之间的矛盾,以及千里赴任的离别之愁。末联以"无贻相府忧"作结,将个人的送别之情纳入忠君尽责的伦理框架,体现了唐代送别诗中常见的公忠情怀。

逐句解读

「山公访嵇绍,赵武见韩侯。」首联以两个典故起笔。山公即山涛,曾推荐嵇绍入仕;赵武即赵盾,曾结识韩厥并知其才能。两则典故都是关于知遇之恩的故事,暗示裴少府之所以能得此官职,与某位权贵的赏识提携密不可分。以典故开篇,使全诗在起笔处便具有了厚重的历史感。

「事去恩犹在,名成泪却流。」此联写功名与情感的矛盾。事情虽已过去但恩情依然存在,功名虽然成就了,泪水却不由自主地流淌。

"事去"指恩人已逝或往事已远,"名成"指功名已就。恩情犹在而人事已非,功名虽就而喜悦中夹杂着感伤,这种复杂的情感被"泪却流"三字精准地捕捉到了。

「一官同北去,千里赴南州。」颈联写送别之情。你带着一纸官职一同向北而去,却又将奔赴千里之外的南方州郡。

"一官"点明此行的目的是赴任,"同北去"与"赴南州"看似矛盾,实则描写了赴任路线的曲折——或许需要先北上谢恩再南下赴任。千里之遥的旅途与一官的微小形成反差,突出了仕途奔波的辛苦。

「才子清风后,无贻相府忧。」末联以勉励作结。作为才子的后人应当保持清廉之风,不要给相府带来忧烦。

"清风后"有两种理解:一是承袭前人清正之风,二是清廉之风的后继者。

"无贻相府忧"是对裴少府的嘱托,希望他到任后克尽职守、清廉自守,不辜负相府的提拔之恩。

艺术手法

全诗以"用典"为最突出的艺术特征。首联连用山涛访嵇绍、赵武见韩侯两个典故,均取"知遇"之义,既是对裴少府所受恩遇的概括,也为其赴任的合理性提供了历史依据。颔联"恩犹在"与"泪却流"形成情感上的对比——恩情是持久的、温暖的,而泪流是即时的、感伤的,两者并置呈现了复杂微妙的心理状态。全诗在结构上遵循了"起用典——承感慨——转叙事——合勉励"的经典五律模式,层次清晰,章法严谨。

总体评价

这是一首用典密集的送别诗,以历史典故映射现实人事,将个人的送别之情置于深厚的历史文化背景之中。诗中对功名与恩情的感慨颇为深刻——"名成泪却流"一句道出了许多仕途之人的共同体验:功名虽就,但回首来路,付出的代价与失去的东西同样令人唏嘘。全诗格调庄重而不失温情,在送别诗的框架内融入了对仕途、恩情和责任的多元思考,体现了李端赠答诗中思致周密的一面。

相关诗词