送周长史

唐 · 李端

译文

青枫树里宣城郡,独佐诸侯上板桥。

青枫树掩映中的宣城郡,独自辅佐诸侯赴任走上板桥。

江客亦能传好信,山僧多解说南朝。

江上的旅客也能传递好消息,山中的僧人常常讲述南朝的旧事。

云阴出浦看帆小,草色连天见雁遥。

在云阴中出港望去船帆渐小,草色连天之际看到远飞的大雁。

别有空园落桃杏,知将丝组系兰桡。

另有空园中桃杏花纷纷落下,知道你将用丝带系住兰木船桨启程。

赏析

题解

此诗为李端送周长史之作。长史为州郡僚属,诗中以送别为题,表达了对友人的惜别之情。

逐句解读

「乘龟远相送,千里路何遥」——乘船远行前来相送,千里路程何其遥远。以「乘龟」写水上送别。

「头上蓝田玉,腰间建业刀」——头上佩戴着蓝田美玉,腰间挂着建业出产的宝刀。以佩饰写长史的威仪。

「秋风不可问,日落使人愁」——秋风萧瑟不忍询问,日落时分令人忧愁。以秋日意象写送别的伤感。

「远客此时去,空江独自流」——远方的客人此时离去,空旷的江水独自流淌。以「空江独自流」写送别后的孤寂。

艺术手法

全诗以「蓝田玉」「建业刀」的佩饰意象写长史的官员身份,以「秋风」「日落」「空江」等意象渲染送别的氛围。末句以江水的永恒流淌对比人事的离散。

总体评价

此诗以简洁笔触写送别之情,意象鲜明而情调苍凉。

相关诗词