送郑宥入蜀迎觐

唐 · 李端

译文

宁亲西陟险,君去异王阳。

为探望双亲而向西攀登险峻之路,你此去与当年王阳畏险折返截然不同。

在世谁非客,还家即是乡。

人生在世谁不是匆匆过客呢,回到家人身边便处处都是故乡。

剑门千转尽,巴水一支长。

剑门关道路千回百转才能走完,巴水的一条支流绵延悠长。

请语愁猿道,无烦促泪行。

请转告那猿啼凄厉的蜀道,不必催促行路之人流泪前行。

赏析

题解

此诗为李端送别郑宥入蜀迎亲之作。

"迎觐"意为迎接父母或长辈前来瞻仰、拜见,此处指郑宥入蜀迎亲。蜀地山川险峻,自古有"蜀道之难"的感叹。诗中以王阳畏蜀道之险而不敢前行的典故反衬郑宥的勇敢,进而以哲理性的思考宽慰友人——人生在世谁不是过客,回到家中便是故乡。末联以"愁猿道"作结,嘱托友人不必因蜀道艰险而伤感落泪。

逐句解读

「宁亲西陟险,君去异王阳。」首联以典故开篇。为了探望双亲而向西攀登险峻的蜀道,你此去与王阳当年畏惧蜀道而回截然不同。

"宁亲"即探视、安慰父母,"陟险"指攀登险路。

"王阳"即西汉王吉(字子阳),据《华阳国志》载,王阳途经邛郏九折坂时叹道"奉先人遗体,奈何数乘此险",遂折返不前。诗人以王阳的畏缩反衬郑宥的勇敢果决。

「在世谁非客,还家即是乡。」此联以哲理性的议论宽慰友人。活在世上谁不是匆匆过客呢,回到家中便处处都是故乡。

"谁非客"包含着佛家"人生如寄"的思想,认为人的一生不过是天地间的暂住。

"还家即是乡"则进一步化解了离乡之愁——只要回到亲人身边,任何地方都可以成为故乡。这两句看似简单的说理,实则蕴含着深刻的人生智慧,对即将远行的友人具有极强的安慰作用。

「剑门千转尽,巴水一支长。」颈联具体描写入蜀之路。剑门关道路千回百转才能走完,巴水的一条支流绵延悠长。

"剑门"即剑门关,位于今四川剑阁县,是入蜀的咽喉要道,以险峻著称。

"千转尽"极写道路的曲折蜿蜒,"巴水"指四川境内的河流,"一支长"写水路的遥远。山高水长的具体描写使友人对前路的艰险有了直观的认识。

「请语愁猿道,无烦促泪行。」末联以嘱托作结。请转告那令人发愁的猿啼之路,不必催促行人流泪前行。

"愁猿道"化用《水经注》中"巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳"的意象,蜀道多猿,猿啼凄厉,常令行人落泪。

"无烦促泪行"是诗人对友人的叮咛——尽管路途艰险、猿啼催泪,但不必为此忧伤,因为此行是为了迎亲,目的地是温暖的家。

艺术手法

全诗以"反衬与宽慰"交织的手法展开。首联以王阳畏险反衬郑宥的勇敢,建立了正面积极的基调;颔联以"谁非客""即是乡"的哲理议论直接宽慰友人,将地理上的遥远转化为心理上的亲近。颈联"剑门千转尽,巴水一支长"以山路的"转"与水路的"长"构建了入蜀之路的空间感,"千转"极写曲折、"一支长"极写绵远,两者共同构成了蜀道艰险的视觉印象。末联化用巴峡猿啼的经典意象,却反其意而用之——不是写猿啼催泪,而是嘱托"无烦促泪",在感伤的传统意象中注入了温暖的力量。

总体评价

这是一首以入蜀迎亲为主题的送别诗,在众多描写蜀道艰险的唐诗中别具一格。诗人并未像李白那样以夸张的笔法渲染蜀道的恐怖,而是通过王阳的典故、剑门巴水的实景和巴峡猿啼的传统意象,在承认路途艰险的前提下着力表达宽慰与鼓励。颔联"在世谁非客,还家即是乡"是全诗的哲理核心,以朴素的语言道出了深刻的人生感悟,在唐代送别诗的格言式名句中占有一席之地。全诗格调平和而温情,体现了李端诗歌"以理导情"的特色。

相关诗词