送赵给事姪尉丹阳

唐 · 李端

译文

太傅怜群从,门人亦贱回。

太傅怜爱关护家族中的子侄晚辈,门下弟子也谦逊地敬重贤能之人。

入官先爱子,赐酒许同杯。

入仕为官之际,长辈最先关心的就是你这孩子,赐宴时还允许你与众人同杯共饮。

淮海春多雨,蒹葭夜有雷。

淮海一带春天多雨,芦苇丛中夜里常常响起雷声。

遥知拜庆后,梅尉称仙才。

遥想你拜谢长辈庆贺上任之后,定能像当年的梅福一样,被誉为具有仙人之才。

赏析

题解

此诗为李端送别赵给事之侄赴丹阳任县尉之作。赵给事即朝中任给事中之职的赵姓官员,其侄将出任丹阳(今江苏丹阳)县尉。诗中涉及多重人物关系:赵给事对其家族子侄的关爱、李端与赵家的师生之谊,以及对这位年轻人仕途的美好祝愿。

"太傅怜群从"点出赵家前辈对后辈的关护,"梅尉称仙才"则以汉代梅福之典赞许其才华。全诗在送别中融入了家族亲情与仕途期许。

逐句解读

「太傅怜群从,门人亦贱回。」首联交代人物关系。

"太傅"指赵家德高望重的长辈,"怜群从"意为关爱家族中的子侄辈。

"门人"即门生弟子,"贱回"中"回"当指孔子弟子颜回,此处以颜回自比或指代某位门人,"贱"是谦辞。这两句说:赵家太傅关爱家族中的晚辈,而身为门生的我也对颜回那样的贤人表示敬意。以家族伦理关系入诗,为送别增添了亲情的温度。

「入官先爱子,赐酒许同杯。」颔联继续铺写赵家对这位年轻侄子的关爱。

"入官"指入仕为官,"先爱子"即首先关心的是这个孩子。长辈赐酒时允许他与众人同杯共饮,这是表示亲近和认可的意思。在古代,能被长辈允许同席共饮是一种荣誉,说明这个年轻人在家族中深受器重。

「淮海春多雨,蒹葭夜有雷。」颈联笔锋一转,从人事转向自然景物,写赴任途中将经历的气候。

"淮海"指淮河流域到海滨一带,正是丹阳所在的地理区域。春天多雨,夜晚芦苇丛中传来阵阵雷声。这两句既是实写旅途气候,也暗含前路不会一帆风顺的暗示。

"蒹葭"用《诗经》"蒹葭苍苍"之典,既有地域色彩,又带有远行的意味。

「遥知拜庆后,梅尉称仙才。」尾联是诗人的遥想与祝愿。

"拜庆"即拜谢长辈的恩典、庆贺上任之喜。

"梅尉"用西汉梅福之典——梅福曾任南昌县尉,后弃官归隐,传说得道成仙,后世以"梅尉"代称县尉。诗人远想这位年轻人在拜谢赴任之后,一定能像梅福一样展现非凡才华,被誉为仙才。

艺术手法

此诗在结构上采用了"人事—自然—祝愿"的三段式布局。前四句集中笔墨写赵家内部的人伦关系和送别场面,通过"怜""爱""赐""许"等一系列动词,将家族温情渲染得十分浓厚。颈联突然转入自然景物描写,以"春多雨""夜有雷"制造出一种与前面温馨气氛不同的紧张感,形成情绪上的起伏跌宕。尾联又从景物回到人事,以"梅尉"之典将全诗收束在美好祝愿上。用典方面,"梅尉"之典切合县尉之职,一语双关,既是对职务的代称,又暗含对其品格才能的赞许。

"蒹葭"既是实景又暗用《诗经》之意,增添了诗歌的文化底蕴。

总体评价

此诗以送别为主线,融合了家族亲情、仕途期许和自然写景等多种元素。诗中对赵家家族关系的描写细致入微,展现了唐代士族社会重视门风家教的文化背景。颈联的景物描写在全诗中起到了承上启下的作用——既是对旅途的想象,又以多雨有雷的气候暗示仕途的不确定性。尾联以"仙才"作结,格调高昂,使全诗在温情中不失豪迈之气。李端善于在五律的紧凑篇幅中容纳丰富的人际关系和情感层次,此诗可为一例。

相关诗词