送张淑归觐叔父

唐 · 李端

译文

日惨长亭暮,天高大泽闲。

惨淡的夕阳映照着暮色中的长亭,天空高远辽阔,大泽一片空旷寂寥。

风中闻草木,雪里见江山。

在寒风中听到草木摇动的声响,在白雪覆盖中望见山川大地的轮廓。

马向塞云去,人随古道还。

你骑马向着边塞的云天远去,我独自沿着古道转身返回。

阮家今夜乐,应在竹林间。

你到了叔父家,今夜的欢聚就像当年阮籍、阮咸叔侄在竹林中的风雅之会。

赏析

题解

此诗为李端送别张淑(一作张叔)归觐叔父之作。"觐"指探望长辈,张淑此行是回去探望叔父。诗中以冬日旅途的苍茫景色为背景,写送别时的所见所感,末以竹林之典暗喻叔父家的温馨聚会。全诗风格沉郁悲壮,以冬景的萧瑟衬托离别的感伤,在五律的精炼篇幅中展现了丰富的画面感和情感层次。

逐句解读

「日惨长亭暮,天高大泽闲。」首联以极其沉郁的笔调起兴。

"日惨"写冬日的阳光惨淡无光,"长亭暮"写长亭已是日暮时分——长亭是古人送别的场所,暮色中的长亭更添离愁。

"天高大泽闲"写天空高远、大泽空旷闲寂。"惨""暮""闲"三字营造出一种萧索、空旷、寂寥的氛围,为全诗奠定了悲凉的基调。

「风中闻草木,雪里见江山。」颔联写旅途中的感官体验。

"风中闻草木"写在寒风中听到草木摇动的声响,"雪里见江山"写在白雪覆盖中看到山川大地。风声、草木声、雪景、山川——诗人调动了听觉和视觉两种感官来捕捉冬日旅途的全部感受。这两句的对仗极为工整,"风中"与"雪里"、"闻"与"见"、"草木"与"江山"一一对应,形成了一幅有声有色的冬日行旅图。

「马向塞云去,人随古道还。」颈联写离别时的动态画面。

"马向塞云去"写友人骑马向着边塞的云天远去,"人随古道还"写诗人自己只能沿着古道独自返回。一去一还,两个方向,两种心境——远行者的前方是苍茫的边塞,送行者身后是孤单的归途。这两句以简洁的画面语言将离别的场景定格,极具电影感。

「阮家今夜乐,应在竹林间。」尾联以典故作结。

"阮家"指魏晋时期的阮籍家族,阮籍、阮咸叔侄皆为"竹林七贤"中人,常在竹林中饮酒清谈。

"竹林"既是阮家聚会的具体场所,也是文人雅集的象征。诗人遥想友人到达叔父家后,今夜的欢聚就如同阮家叔侄在竹林中的风雅之会。以想象中的欢聚反衬此刻送别的孤寂,以乐写哀,倍增其哀。

艺术手法

此诗在写景上达到了很高的水平,尤其善于在简练的语言中调动多种感官体验。

"日惨""天高"是视觉的宏观感受,"闻草木"是听觉的微观捕捉,"见江山"又回到视觉的辽阔视野。颈联"马向塞云去,人随古道还"则以运动画面的方式表现离别,一去一还、一远一近的对比具有极强的画面冲击力。全诗最精妙的艺术手法在尾联——"阮家""竹林"的典故使用极为巧妙,既点明了"归觐叔父"的主题(阮籍阮咸正是叔侄关系),又以竹林七贤的风雅形象美化了这次家族聚会,以想象中的欢乐反衬此刻送别的凄凉,属于典型的"以乐景写哀情"的手法。

总体评价

这是一首格调沉郁、意境苍凉的送别佳作。李端以冬日的萧索景象为全诗铺垫了悲凉的底色,日惨、天高、风声、雪景、塞云、古道——这些意象共同构建了一幅苍茫辽阔的冬日行旅图。在如此苍凉的背景中,尾联的"竹林之乐"犹如一点温暖的灯火,既表达了对友人团聚的祝愿,又以反衬的手法加深了送别的感伤。全诗风格沉郁而不颓废,悲凉中自有壮阔之气,体现了李端五律创作的较高水平。

"风中闻草木,雪里见江山"一联,以极简的文字容纳了丰富的感官体验,堪称全诗的精华所在。

相关诗词