送张少府赴夏县

唐 · 李端

译文

虽为州县职,还欲抱琴过。

虽然担任的是州县的小官职,还是想要抱着琴去赴任。

树古闻风早,山枯见雪多。

古树上很早就能听到风声,荒山上常常能看见积雪。

鸡声连绛市,马色傍黄河。

鸡鸣声连着绛州的集市,马匹行走在黄河岸边。

太守新临郡,还逢五袴歌。

新太守刚刚到任管辖此郡,你还会遇到百姓唱五袴歌来颂扬善政。

赏析

题解

此诗为李端送别友人张少府赴任夏县(今山西夏县)县尉之作。

"少府"是唐代对县尉的尊称。诗中先说虽然只是州县小官,但友人依然带着琴赴任,暗示其高雅志趣;中间两联描写赴任沿途的地理风光;末联以"五袴歌"的典故表达对友人为政的期许。全诗从送别写到期许,格调昂扬,既有沿途风光的生动描写,又有对友人政治才能的热情鼓励。

逐句解读

「虽为州县职,还欲抱琴过。」虽然担任的是州县的小官职,还是想抱着琴去赴任。"虽"字表明县尉官职卑微,但"抱琴"写出友人超逸不俗的品格,不以官小而丧志,依然带着文人的风雅。琴在中国文化中是高洁品格的象征,抱琴赴任暗示了张少府虽居下位却保持志趣的高洁。

「树古闻风早,山枯见雪多。」古树上早早听到风声,枯山上常常看见积雪。这一联写北方夏县的地理特征:古树参天、山石嶙峋、风早雪多。北方地势高寒,与南方风光迥异。

"树古"暗示当地历史悠久,"山枯"写出北方山岳的荒凉粗犷,"闻风早"与"见雪多"传达出气候的寒冷严酷。

「鸡声连绛市,马色傍黄河。」鸡鸣声连着绛州的集市,马匹的颜色映照着黄河水。

"绛市"指绛州(今山西新绛)的集市,"黄河"点出地理方位。鸡声与集市写当地的生活气息,马匹与黄河写旅途的壮阔景色。这一联由听觉(鸡声)到视觉(马色、黄河),画面生动而具体。

「太守新临郡,还逢五袴歌。」新太守刚到任管辖此郡,你还会遇到百姓唱五袴歌来颂扬善政。

"太守"指新上任的郡长官,"五袴歌"典出东汉廉范任蜀郡太守时政绩卓著,百姓作歌颂扬,其中有"平生无襦今五袴"之句。此典暗示诗人期望张少府辅佐新太守做出惠民的政绩,也包含对友人为政能力的信心。

艺术手法

风物描写的南北对比:中间两联集中描写北方夏县的地理风物,与诗人所熟悉的南方风光形成对照。

"古树""枯山""风早""雪多"四个意象叠加,勾勒出一幅北方边地的荒寒图景,与"抱琴"的风雅形成有趣的张力——高雅的文人到了粗犷的北方,这种反差本身就具有诗意。

听觉与视觉的交替描写:颈联"鸡声"是听觉,"绛市""马色""黄河"是视觉,声色交织,使沿途的画面既有声音的生动又有色彩的鲜明。尤其是"马色傍黄河"一句,马匹的毛色映照着浑黄的河水,构成一幅极具北方特色的行旅图。

典故的正面激励:尾联用"五袴歌"之典,与一般的送别诗感叹离别不同,此诗结尾充满正面期许。诗人不说"珍重""保重"之类的惜别语,而是直接期望友人做出好政绩,这种送别方式昂扬有力,体现了唐代文人对功业建设的积极追求。

总体评价

此诗以送别张少府赴任夏县为题,既有对友人品格的赞赏(抱琴赴任),又有对沿途风光的生动描写(古树、枯山、黄河),最后以"五袴歌"的典故给予美好的政治期许。全诗格调昂扬,不落送别诗常见的伤感窠臼,尤其是中间两联的北方风物描写,笔力粗犷有力,与末联的政治期许相得益彰,是李端送别诗中别具一格的作品。

相关诗词