送张芬归江东兼寄柳中庸

唐 · 李端

译文

久是天涯客,偏伤落木时。

我长久以来就是漂泊天涯的异乡客,偏偏在树叶飘落的时节更感到伤怀。

如何故国见,更欲异乡期。

怎么能在好不容易回到故乡之后,又要与人约定在异乡再次相会的日期呢。

鸟暮东西急,波寒上下迟。

傍晚时分鸟儿急急忙忙地东西飞着归巢,寒冷的波浪上下翻涌却迟缓凝滞。

空将满眼泪,千里怨相思。

白白地含着满眼的泪水,千里之外怨恨这无尽的相思离别之苦。

赏析

题解

《送张芬归江东兼寄柳中庸》是一首送别兼寄赠的五言律诗。张芬即将归江东(今江苏、浙江一带),诗人作此诗送别,同时托他带信给另一位友人柳中庸。柳中庸是唐代诗人,与李端同为大历时期的文人。全诗以"天涯客"、"落木时"、"故国"、"异乡"等意象构建了一个漂泊者的悲情世界,表达了深重的离愁别绪。末联"空将满眼泪,千里怨相思"直抒胸臆,情感浓烈,是全诗的情感高潮。

逐句解读

「久是天涯客,偏伤落木时」——我长久以来就是漂泊天涯的游子,偏偏在树叶飘落的时节更感伤感。首联自述身世,"天涯客"点明诗人长期在外漂泊的身份,"落木时"即秋天,秋天本就萧瑟,对漂泊者而言更是触动愁肠。

"偏伤"二字写出无奈——明知秋天会伤感,却无法避免。

「如何故国见,更欲异乡期」——怎么能在回到故乡之后,又要在异乡与人约定相会的日期呢?这两句表达了一种深切的无奈:好不容易回到故土,却又要面临新的离别。

"故国见"与"异乡期"形成对比,归家的喜悦立即被再次离别的痛苦所冲淡。

「鸟暮东西急,波寒上下迟」——傍晚时分鸟儿急急忙忙地东西飞归巢穴,寒冷的波浪上下翻涌却迟缓凝滞。颈联以景物暗喻人事:飞鸟暮归是自然之理,东西急飞写归心之切;而"波寒上下迟"则暗示行程的艰难——天冷水寒,波浪翻涌却行进缓慢。鸟之"急"与波之"迟"形成对照,一快一慢,映衬出归途中的复杂心境。

「空将满眼泪,千里怨相思」——白白地含着满眼的泪水,千里之外怨恨这无尽的相思之苦。末联直抒离别之情,"空将"二字写出无力改变的惆怅,"满眼泪"写感伤之深,"千里"写距离之远,"怨相思"将离愁化为对命运的怨怼。情感浓烈而真挚。

艺术手法

本诗的核心手法是以漂泊者的视角来写送别,使得离愁更加深重。诗人不说友人的离别,而是说"我久是天涯客",将离别的痛苦从友人身上转移到自己身上,更加动人心弦。颈联的意象选择极为精妙:"鸟暮东西急"以飞鸟归巢反衬游子的不能归——连鸟都知道日暮归巢,而人却不得不继续漂泊;

"波寒上下迟"则以寒冷的水波暗喻旅途的艰辛。这一联的妙处在于,明写景物,暗写人事,达到了情景交融的效果。"急"与"迟"一对反义词在同一联中出现,构成了节奏上的张力——归心似箭却行程迟缓,恰如诗人矛盾的心理。尾联"空将满眼泪,千里怨相思"用直白而强烈的抒情方式收束,与中间两联含蓄的景物描写形成对比,由含蓄而直露,情感层层递进。

相关诗词