送友人游蜀

唐 · 李端

译文

嘉陵天气好,百里见双流。

嘉陵江一带天气晴好,百里之外都能看到两条河水交汇的壮观景象。

帆影缘巴字,钟声出汉州。

船帆的影子沿着巴地的江面前行,悠扬的钟声从汉州的寺庙中传出。

绿原春草晚,青木暮猿愁。

翠绿的平原上春草已到了暮春时节,青翠的树林间黄昏时猿猴的啼声含着愁意。

本是风流地,游人易白头。

这里本来就是风景秀美令人流连的地方,可游人在这里不知不觉间就容易白了头发。

赏析

题解

《送友人游蜀》是一首送别友人前往蜀地(今四川)的纪行诗。蜀地自古以来以山川险峻、风景秀丽著称,嘉陵江、三峡、巴蜀之地都是文人笔下常写的题材。此诗前六句以明快的笔触描绘蜀地的壮丽山水,展现了一幅蜀中山水长卷;末联"本是风流地,游人易白头"却笔锋一转,道出了流连美景而不知不觉间年华老去的感慨。全诗以景为主、以情为辅,景中含情,情中有叹。

逐句解读

「嘉陵天气好,百里见双流」,"嘉陵"即嘉陵江,流经四川。

"双流"指两条河流交汇之处,也可指蜀地双流县(今成都双流区)。天气晴好之时,百里之外都能看到两条河水交汇的壮观景象。开篇以明朗的笔调写出蜀地天气的清朗和景色的壮阔,一"好"一"百里",视野开阔,气象不凡。

「帆影缘巴字,钟声出汉州」,"巴字"指巴郡(今重庆一带),因其地形如"巴"字而得名。

"汉州"在今四川广汉。船帆的影子沿着巴地的江面前行,悠扬的钟声从汉州的寺庙中传出。"缘"字写帆影贴近水面行进的动态,"出"字写钟声悠远地传播开来。

「绿原春草晚,青木暮猿愁」,"绿原"即翠绿的平原,"春草晚"写春天将尽,草色已深。

"青木"即青翠的树木,"暮猿愁"写黄昏时分猿猴的哀啼。春色将暮,猿声含愁,这两句在明快的基调中注入了一丝淡淡的伤感,也为末联的感慨做了铺垫。

「本是风流地,游人易白头」,"风流地"指风景优美、人文荟萃之地。蜀地本是令人流连忘返的好地方,但游人沉浸于美景之中,不知不觉间便白了头。这两句化乐为叹,以看似轻松的语调道出了对时光易逝的深沉感慨。

艺术手法

一、空间铺展:诗中依次出现嘉陵江、双流、巴字、汉州等蜀地地名,从嘉陵江到成都平原再到汉州,空间上自北向南、自西向东铺展开来,构成了一幅完整的蜀中地图。

二、以声写静:颔联"钟声出汉州"以悠远的钟声衬托出蜀地的宁静与深邃,声与静的对比使画面更具层次感。

三、转折收束:前六句写蜀地山水的壮丽秀美,末联突然转入"易白头"的感慨,以"风流"与"白头"的反差构成全诗最大的张力,使读者在欣赏美景的同时感受到时光无情的叹息。

总体评价

此诗以明快的笔调描写蜀地山水之美,又以深沉的感慨收束,景与情形成鲜明的反差。诗人对蜀中山水的描绘简洁而传神——嘉陵江的百里壮观、巴地帆影、汉州钟声、绿原春草、暮猿哀啼,几个画面便勾勒出蜀地的壮丽与幽深。末联"本是风流地,游人易白头"是全诗的点睛之笔,将送别之意和对人生易老的感慨融为一体,含蓄隽永,余味悠长。

相关诗词