送友人游江东

唐 · 李端

译文

江上花开尽,南行见杪春。

江边的花已经全部凋谢了,你南行去看到的正是暮春时节。

鸟声悲古木,云影入通津。

鸟儿的啼叫声在古老的树木间回荡带着几分悲凉,云朵的影子映入了宽阔的河道。

返景斜连草,回潮暗动苹。

夕阳的余晖斜斜地照在草地上,回涌的潮水暗暗地推浮着水中的浮萍。

谢公今在郡,应喜得诗人。

像谢灵运那样风雅的郡守如今正在郡中,应该会很高兴能结识你这样的诗人。

赏析

题解

《送友人游江东》是一首送别诗,友人将前往江东(今江苏、浙江一带)。此诗以暮春时节为背景,写花已尽、春将暮的时节送别友人南行。诗中通过古木、通津、返景、回潮等意象,描绘了一幅暮春江南的图景。末联以谢灵运(谢公)比况,暗示友人是风雅之士,前往江东定会受到欢迎。全诗格调清新雅致,虽为送别之作,却不以伤感为主,而更多了一份对友人江东之行的美好祝愿。

逐句解读

「江上花开尽,南行见杪春」,"杪春"即暮春、春末。江边的花已经全部凋谢了,友人此时南行,所见到的正是暮春时节。

"花开尽"既写时令,也暗含花事已了、离人将行的惆怅。一个"尽"字,将春光的消逝与离别的伤感联系在一起。

「鸟声悲古木,云影入通津」,"古木"即苍老的大树,"通津"指宽阔的航道。鸟儿的鸣叫声在古老的树木间回荡,带着几分悲凉;云朵的影子映入宽阔的河面上。"悲"字赋予鸟声以情感色彩,也暗示了诗人内心的感伤。"入"字写云影倒映在水中的动态,极具画面感。

「返景斜连草,回潮暗动苹」,"返景"即夕阳的返照,"回潮"指潮水的回涌。

"斜连草"写夕阳余晖斜照在草地上,"暗动苹"写回涌的潮水暗中推浮着水中的浮萍。这两句写暮春傍晚的细微景象——斜阳、回潮、草色、浮萍,构成了一幅宁静而微妙的江南水乡画面。

"斜连"与"暗动"两个动作词极为精到,写出了光线与水流的细微变化。

「谢公今在郡,应喜得诗人」,"谢公"指谢灵运,他是南朝著名山水诗人,曾任永嘉太守。

"在郡"即在郡府任职。此处以谢灵运比喻江东的地方官员,说当地的长官如今正在郡中,一定会很高兴能结识诗人(即所送的友人)。末联以典故收束,为送别增添了一份美好的期盼。

艺术手法

一、光影描写:颈联"返景斜连草,回潮暗动苹"是全诗最为精妙的写景之笔。夕阳余晖斜照草地的光影变化、潮水暗暗涌动浮萍的水面动态,都被诗人捕捉得极为细腻。这种对光影变化的敏感,体现了诗人对自然景物的高度关注。

二、以典作结:末联以谢灵运比喻江东郡守,既点明了江东的历史文化底蕴(谢灵运曾任永嘉太守),也暗示友人是风雅诗人,到江东必会得到赏识。以典故收束,含蓄而有意味。

三、低回婉转:全诗的基调是低回而不激烈的,从"花开尽"到"鸟声悲",从"返景"到"回潮",一切景物都笼罩在暮春的淡淡忧伤之中,但末联的"应喜"又为全诗注入了一丝温暖的亮色。

总体评价

此诗是李端送别诗中格调较为清新的一首。不同于一般送别诗的伤感沉痛,此诗以暮春景色为背景,以细腻的光影描写和婉转的语调,写出了一种淡而有味的离别之情。颈联"返景斜连草,回潮暗动苹"是全诗的精华所在,以极精练的笔触捕捉了暮春傍晚的微妙光影变化。末联以谢灵运典故作结,为全诗增添了一份文化底蕴和对友人的美好祝愿。

相关诗词