送友人

唐 · 李端

译文

闻说湘川路,年年古木多。

听说前往湘江的路上,年年都有许多苍古的老树。

猿啼巫峡夜,月照洞庭波。

巫峡的夜晚猿猴哀哀啼叫,月光照耀着洞庭湖的粼粼波光。

穷海人还去,孤城雁与过。

即便到了偏远的穷海之地人还要继续前行,只有秋雁飞过那座孤城与之相伴。

青山不同赏,来往自蹉跎。

美好的青山再也不能一同欣赏了,你我来来往往不过是在虚度年华。

赏析

题解

《送友人》是一首送别诗,友人将前往湘川(今湖南湘江流域)一带。此诗以想象友人沿途所经历的山水为线索,从巫峡猿啼到洞庭月色,再到穷海孤城,逐步渲染旅途的荒凉与孤寂。末联转入对自身的感慨——"青山不同赏,来往自蹉跎",道出了离别之后各自蹉跎于尘世的无奈。全诗不着一个"悲"字,却在层层铺排的荒寒意象中透出深沉的离愁。

逐句解读

「闻说湘川路,年年古木多」,开篇以"闻说"引出对友人旅途的想象。湘川路上,年年古木参天,暗示这条路少有人走,荒僻萧条。

"年年"二字写出古木年年生长、年年无人问津的寂寞,也为全诗定下了荒凉的基调。

「猿啼巫峡夜,月照洞庭波」,这两句是想象中的具体画面。巫峡的夜晚,猿猴哀啼;洞庭湖上,月光照耀着粼粼波光。巫峡猿啼为唐诗中经典的凄厉意象,李白有"猿鸣三声泪沾裳"之句;洞庭月色虽美,但对于旅人来说,却是孤独无伴的清冷。"啼"与"照",一为听觉,一为视觉,共同营造出旅途的凄清氛围。

「穷海人还去,孤城雁与过」,"穷海"指偏远的滨海之地,"孤城"指荒僻的城池。旅人即便到了海角天涯,仍然要继续前行;只有秋雁与之为伴,飞过孤城上空。以"雁"作为旅人的意象,暗示友人如孤雁一般漂泊无依。

「青山不同赏,来往自蹉跎」,尾联从友人的旅途转向自身的感慨。美好的青山再也无法共同欣赏了,你我来来往往于世间,不过是在虚度年华罢了。

"自蹉跎"三字尤为沉痛,不仅感叹别后的孤独,更感叹人生的徒然消耗。

艺术手法

一、虚实交错:前六句均为想象友人旅途之景,属虚写;末两句为诗人自身的感慨,属实写。虚景的荒凉与实情的伤感相互映衬,使离愁更为深沉。

二、意象叠加:古木、猿啼、巫峡夜、洞庭波、穷海、孤城、雁——这些意象层层叠加,由陆路到水路,由山林到海滨,构成了一幅凄凉的行旅图景,每一层意象都在加深旅途的孤寂感。

三、以景喻人:"孤城雁与过"以雁喻人,雁是候鸟,年年南来北往,恰如旅人漂泊无定。这种"物我合一"的手法使自然景象中融入了深沉的人生感慨。

总体评价

此诗是李端送别诗中格调较为沉郁的一首。全诗以想象中的行旅图景为主体,通过古木、猿啼、月波、穷海、孤雁等意象的层层累积,将友人旅途的艰辛与自身别后的孤寂融为一体。末联"青山不同赏,来往自蹉跎"从离别之叹上升为人生之叹,使全诗的境界超越了寻常送别之作,达到了景与情、别与愁的深度融合。

相关诗词