送雍郢州

唐 · 李端

译文

厌郎思出守,遂领汉东军。

厌倦了朝廷郎官的职务想要外出任职,于是接受了汉东郡的军政职务。

望月逢殷浩,缘江送范云。

你望月时如殷浩般风雅,我沿江送你如同当年送别范云。

城闲烟草遍,浦逈雪林分。

郢州城池闲静烟雾笼罩的草地遍布,江岸辽远白雪覆盖的树林依稀可辨。

谁伴楼中宿,吟诗估客闻。

谁会陪伴你在高楼中过夜呢,恐怕只有吟诗的声音被往来的商客听到罢了。

赏析

题解

此诗为李端送别友人赴郢州任刺史之作。郢州治所在今湖北钟祥,唐时属汉东郡。诗中写友人厌倦了郎官之职而谋求外放为地方长官,遂领汉东之任。全诗以望月、缘江、城闲、浦逈等意象描绘出郢州的地域风貌,末联以孤独吟诗的场景作结,流露出对友人远行后孤寂生活的牵挂与不舍。

逐句解读

「厌郎思出守,遂领汉东军。」首联交代友人出行的缘由和去向。厌倦了朝廷郎官的职务,想要外出任地方长官,于是接受了汉东郡的军政职务。

"厌郎"表明友人不安于京城清贵却枯燥的官职,"思出守"道出了主动谋求外放的心态。

"汉东军"指郢州的军事管辖权,说明此次赴任并非贬谪,而是友人主动选择的结果。

「望月逢殷浩,缘江送范云。」颔联以典故比拟友人和自己。望月之时想到殷浩——东晋名士,曾在月下清谈,此处借指友人的风雅;沿江送行如同送别范云——南朝诗人,此处以范云比喻被送别的友人。两个典故一虚一实,前者写友人的名士风度,后者写送别时的依依不舍,对仗工稳。

「城闲烟草遍,浦逈雪林分。」颈联想象郢州当地的景象。城池闲静,烟雾笼罩的草地遍布四周;江岸辽远,白雪覆盖的树林在远处依稀可辨。

"城闲"写出郢州的宁静,与友人离开京城喧嚣形成对比;

"烟草遍"和"雪林分"构成两幅季节感不同的画面,可能暗示郢州地处南北交汇,风景兼有不同特色。"逈"字极写水岸的遥远空旷。

「谁伴楼中宿,吟诗估客闻。」末联以设问作结,表达对友人孤独的担忧。谁会陪伴你在高楼中过夜呢?恐怕只有吟诵诗句的声音被往来的商客听到罢了。

"估客"即商人,暗示郢州地处水路要冲,商旅往来频繁,但能与友人谈诗论文的知己却不可得。此联以孤独的吟诗场景收束,将送别的不舍之情写得含蓄而深长。

艺术手法

此诗运用了虚实结合的叙事策略。首联写实,交代友人赴任的背景;颔联以典故虚写,以殷浩、范云两个历史人物为参照,提升了送别的文化品位;颈联以想象虚写郢州风貌,"烟草遍"的朦胧与"雪林分"的清冷构成冷暖色调的对比;末联又回到现实关切,以"谁伴"的设问引出对友人孤独的牵挂。全诗在实与虚之间往复推进,层次分明。此外,"城闲"与"浦逈"形成空间上的远近对比,"吟诗"与"估客闻"形成雅与俗的反差,增强了诗歌的表现力。

总体评价

这首送别诗不同于一般的伤感之作,友人是因为"厌郎思出守"而主动外放,因此诗中少了一些哀怨,多了一份对友人新生活的想象与牵挂。颈联"城闲烟草遍,浦逈雪林分"以简练的笔触勾勒出郢州的地理风貌,颇具画面感。末联"谁伴楼中宿,吟诗估客闻"以孤独吟诗的场景收束,含蓄地表达了友情的珍贵和离别的遗憾,读来余味悠长。

相关诗词