送雍丘任少府

唐 · 李端

译文

丛车饯才子,路走许东偏。

众人乘车为才子饯行,前行的道路通向许地的东面。

远水同春色,繁花胜雪天。

远处的水面映着春天的色彩,盛开的繁花比冬日白雪还要绚烂。

鸟行侵楚邑,树影向殷田。

鸟群飞行的轨迹掠过楚地的城邑,树木的影子投向殷地的田野。

莫学生乡思,梅真正少年。

不要学那思乡的样子,要以少年梅真为榜样奋发向前。

赏析

题解

此诗为李端送别友人任少府赴雍丘之作。雍丘即今河南杞县,唐时属汴州。少府为县尉之职。诗中描写了送别时的春日景色,以繁花、流水、鸟影、树色等意象构建出一幅色彩鲜明的送别画卷。末联以少年梅真的典故劝勉友人不要沉溺于乡思,格调轻快明朗,与春日主题相得益彰。

逐句解读

「丛车饯才子,路走许东偏。」首联交代送别的场面和路线。众人乘车设宴为才子饯行,出发的道路走向许地的东面。

"丛车"写送行人数众多,"饯"点明饯别之意,"才子"是对任少府的称许。

"路走许东偏"交代了行进方向,许地即许州,雍丘在其东面。

「远水同春色,繁花胜雪天。」颔联写沿途所见春景。远处的水面映着春天的色彩,沿途盛开的繁花比冬日的雪景还要绚烂。

"同春色"写出水天一色的和谐,"胜雪天"以对比手法突出花的繁盛——白色本已明丽,繁花却比白雪更加夺目,可见花之多、之盛、之灿烂。

「鸟行侵楚邑,树影向殷田。」颈联继续描写旅途风光。鸟群飞行的轨迹掠过楚地的城邑,树木的影子投向殷地的田野。"侵"字用得精妙,鸟群的飞行仿佛侵入了城邑的上空,赋予动态的飞鸟以主动的气势;"向"字则将树影拟人化,仿佛有意地投向田野方向。两句以飞鸟和树影的移动暗示旅途的延伸,以小见大。

「莫学生乡思,梅真正少年。」末联以典故作劝勉。

"梅真"即梅福,西汉末年人,少年时便有才名,曾任南昌尉。诗人劝告任少府不要沾染思乡之情,要以梅真那样的少年英才为榜样,在仕途上奋发有为。用"莫学"的否定语气进行劝诫,含蓄而有力。

艺术手法

此诗在景物描写上的突出特点是色彩的对比和动态的捕捉。颔联"远水同春色,繁花胜雪天"以水和花的色彩对比构成明亮的画面,"春色"与"雪天"的季节反差更突出了春日的绚烂。颈联"鸟行侵楚邑,树影向殷田"以动词"侵"和"向"赋予静态景物以动态感,将飞鸟与树影都写活了。全诗以春景为底色,以送行为线索,色彩明快,节奏流畅。末联用梅真典故,将送别诗常见的感伤基调转化为积极向上的劝勉,格调清新。

总体评价

这首送别诗以春景取胜,没有一般送别诗的离愁别绪,而是以明快的色彩和流畅的节奏展现出一幅春日出行图。颔联"繁花胜雪天"以花胜雪的意象新颖别致,颈联"鸟行侵楚邑"的"侵"字为全诗的点睛之笔。末联以少年典故劝勉友人,使全诗在送别中见出积极的人生态度,体现了李端诗歌清丽明快的一面。

相关诗词