送杨少府赴阳翟

唐 · 李端

译文

冠带仁兄后,光辉寿母前。

跟在仁义兄长的车驾后面送行,在你光辉荣耀的母亲面前拜见。

陆云还入洛,潘岳更张筵。

你就像陆云回到洛阳一样前去赴任,又像潘岳那样大摆丰盛的宴席。

井邑嵩山对,园林颍水连。

城邑与嵩山遥遥相对,园林与颍水相连相通。

东人欲相送,旅舍已潸然。

东边的人们都想要前来送行,旅舍中已经有人感动得潸然泪下了。

赏析

题解

《送杨少府赴阳翟》是一首送别友人杨少府前往阳翟(今河南禹州)赴任的五言律诗。杨少府是诗人的"仁兄",此行赴任正值其母亲寿辰前后,可谓喜上加喜。诗中大量运用了魏晋名士的典故——陆机、陆云兄弟、潘岳设宴——来描写送别的场景,不仅增添了文化底蕴,也暗示了友人之间如同魏晋名士般的高雅情谊。末联以"东人欲相送,旅舍已潸然"收束,写出了送别时真挚的感动。

逐句解读

「冠带仁兄后,光辉寿母前」——跟在仁义兄长的车马之后,在光辉的寿母面前拜见。首联写送别的场景和背景:"冠带"指仕宦,杨少府是赴任的官员;

"仁兄后"说明诗人随行送别;

"寿母前"指杨少府的母亲正在做寿或即将做寿,赴任的时间恰好在母亲寿辰前后,增添了喜庆气氛。

「陆云还入洛,潘岳更张筵」——你就像陆云一样回到洛阳,又像潘岳一样大摆宴席。颔联连用两个典故:陆云是西晋文学家,与其兄陆机并称"二陆",曾入洛阳,这里比喻杨少府赴任阳翟(在洛阳附近);潘岳即潘安,西晋名士,善于设宴待客,这里比喻送别宴席的丰盛。两个典故都指向西晋名士,既赞美了友人的才华,也暗示了送别宴的高雅。

「井邑嵩山对,园林颍水连」——城镇与嵩山遥遥相对,园林与颍水相连。颈联描写阳翟的地理环境:阳翟地处嵩山之南、颍水之滨,山水相依,风景优美。

"嵩山对"写城市与名山的呼应,"颍水连"写园林与河流的连接,描绘出一幅山水城市的美丽画面。

「东人欲相送,旅舍已潸然」——东边的人们想要前来送行,旅舍中已经有人感动得泪流满面。末联写送别的真情实感:"东人"指阳翟当地的友人或百姓;

"潸然"形容流泪的样子。还没有到达目的地,旅途中的人们已经被送别的深情所感动,从侧面写出了杨少府为人的宽厚与得人心。

艺术手法

本诗在送别诗中属于格调较为明快的一首,这与送别的背景(赴任、寿母)有关。全诗的情感基调是欣喜与祝福,不同于一般的离愁别绪。颔联"陆云还入洛,潘岳更张筵"连续使用典故,在对仗中将两位西晋名士的事迹融入送别场景,既丰富了文化内涵,也提升了诗歌的格调。颈联"井邑嵩山对,园林颍水连"以对仗工稳的地理描写展现了阳翟的自然环境,"对"与"连"两个动词精确地描述了城市与山水的关系,画面感强。全诗的结构由人而景而情:首联写人事(仁兄、寿母),颔联用典故(陆云、潘岳),颈联写地理(嵩山、颍水),尾联抒情(潸然泪下),层次分明,脉络清晰。末联尤其巧妙,不说送别者如何不舍,而是写旅途中已经有人被送行的人群所感动,以旁人的反应来衬托杨少府的人格魅力,笔法含蓄而效果深远。

相关诗词