送杨臯擢第归江东

唐 · 李端

译文

隋堤望楚国,江上一归人。

站在隋堤上遥望楚地方向,江面上只有一个归乡远去的人。

绿气千樯暮,青风万里春。

暮色中千帆林立笼罩在一片青绿色的水气中,春风浩荡从万里之外吹来满目春意。

试才初得桂,泊渚肯伤苹。

你展露才华刚刚折得桂枝科举及第,停船靠岸时怎忍心去伤害水中漂泊的浮萍。

拜手终凄怆,恭承中外亲。

拱手拜别最终还是忍不住凄怆悲伤,恭恭敬敬地承接着内外亲人的深情厚意。

赏析

题解

《送杨臯擢第归江东》是一首祝贺并送别的五言律诗。杨臯刚刚科举及第(擢第),即将衣锦还乡回到江东。诗中既表达了对友人金榜题名的祝贺,也在送别之际流露出复杂的情感——欣喜中夹杂着离别的伤感。全诗从江上远行的景象写起,以"绿气千樯暮,青风万里春"的壮阔画面展现前程的美好,末联又以"拜手终凄怆"转折,写出送别时的感伤,情感的起伏真实自然。

逐句解读

「隋堤望楚国,江上一归人」——站在隋堤上遥望楚地方向,江上只有一个归乡的人。

"隋堤"即隋炀帝开凿的大运河堤岸,是送别的地点;

"望楚国"说明友人归去的方向是南方楚地(江东一带);

"一归人"将焦点集中在友人身上,孤独的背影暗示了离别的伤感。

「绿气千樯暮,青风万里春」——暮色中千帆林立,笼罩在一片青绿色的水气之中,春风从万里之外吹来,带来春天的气息。颔联以壮阔的景象写友人归程:黄昏时分,千艘船只的桅杆在江面上林立,水气氤氲如绿雾弥漫;春风浩荡,万里如一。

"千樯"写船只之多,暗示江东的繁华;

"万里春"写春意之广,象征友人前程似锦。

「试才初得桂,泊渚肯伤苹」——你刚刚通过考试展露才华,折得桂枝,停泊靠岸时怎忍心伤害水中的浮萍。

"得桂"即折桂,指科举及第;

"泊渚"指船停泊在水边,"伤苹"用了一个精巧的比喻——浮萍无根,随水漂泊,正如漂泊在外的游子。友人及第归乡,春风得意,但诗人提醒他不要忘记那些仍在漂泊中的人。

「拜手终凄怆,恭承中外亲」——拱手拜别最终还是忍不住悲伤,恭恭敬敬地承接着内外亲人的情意。末联写送别的最后时刻:"拜手"是古代告别的礼节,"终凄怆"说明尽管是喜事(及第归乡),离别时仍然感到悲伤;

"恭承中外亲"写友人对家族亲人的恭敬与深情,归乡之后要一一拜见内外亲属。

艺术手法

本诗在送别题材中融入了科举及第的喜庆元素,使得情感基调在欢喜与感伤之间摇摆,形成了独特的张力。颔联"绿气千樯暮,青风万里春"是全诗最精彩的句子:以色彩的叠用(绿、青)渲染出暮春江面的壮阔景象,"千樯"与"万里"在数量上的极大化,与友人"擢第"的荣耀感相呼应,景物的壮美暗寓前程的远大。同时,"暮"字又隐含了一丝落寞——千帆竞发,归者唯有一人。颈联"试才初得桂,泊渚肯伤苹"用了"桂"与"苹"的对仗:桂是科举及第的象征(蟾宫折桂),苹是无根漂泊的象征,一荣一飘,对比鲜明,暗含对落第者的同情。全诗的巧妙之处在于:表面上是一首祝贺及第的喜庆之作,字里行间却流露出诗人对自己境遇的感慨,以送别的"凄怆"压过了及第的喜悦,含蓄而有深意。

相关诗词