送新城戴叔伦明府

唐 · 李端

译文

遥想隋堤路,春天楚国情。

遥想你沿着隋堤一路南行,春天时节便到了充满楚地风情的地方。

白云当海断,青草隔淮生。

白云在天际截断了广袤的原野,青草在淮河对岸蓬勃地生长。

雁起斜还直,潮回远复平。

大雁起飞时倾斜而后又列成直线,潮水退去后远处又恢复了平静。

莱芜不可到,一醉送君行。

既然远方不可到达,那就以一场酣醉来送你启程吧。

赏析

题解

此诗为李端送别戴叔伦赴新城任县令之作。戴叔伦,字幼公,唐代著名诗人,曾任新城令。

"明府"为唐代对县令的尊称。诗中通过想象友人赴任途中的景象,描绘了从出发地到楚地一路的山水风光,以景衬情,表达送别之意。全诗格调清朗,意象开阔,末句以"一醉"作结,将离别之情化为酒中的豪迈。

逐句解读

「遥想隋堤路,春天楚国情。」首联以想象起笔,虚写友人赴任途中的情景。遥想友人将沿隋堤一路前行,在春天的时节抵达充满楚地风情的异乡。

"遥想"二字表明这是诗人的想象而非亲历,将空间拉开,增添了诗歌的纵深感。

"隋堤"即隋炀帝所修运河堤岸,是从中原南下楚地的通道。

「白云当海断,青草隔淮生。」颔联继续想象途中所见。白云在天际阻断如海的平原,青草在淮河对岸蓬勃生长。

"当海断"形容云层的壮观气势,仿佛截断了广袤的原野;

"隔淮生"则写出了淮河南北气候差异带来的草木景象之别,暗含自北而南的行程方向。两句以"白"与"青"的色彩对比,描绘出一幅辽阔的旅途画卷。

「雁起斜还直,潮回远复平。」颈联选取两个典型的动态意象。大雁起飞时倾斜而后列成直线,潮水退去时远处又恢复平静。

"斜还直"写雁群飞行的姿态变化,"远复平"写潮水涨落的自然规律。这两句表面写景,实则暗喻旅途的曲折与人生道路的起伏——先斜后直,先涌后平,暗示友人的仕途虽有波折,终归平坦。

「莱芜不可到,一醉送君行。」末联以地名为典故作结。

"莱芜"指春秋时莱芜地区,此处暗用范式、张劭之交的典故,比喻知友远隔。既然莱芜般遥远的地方无法到达,那就以一场酣醉来送别友人吧。

"一醉"二字豪迈洒脱,将离别的伤感化解在杯酒之中。

艺术手法

此诗在结构上采用"虚写"的手法,全篇以想象贯穿,诗人并未亲历友人旅途,却通过"遥想"将沿途景象一一铺展。颔联与颈联构成两重空间意象:前者以静态的白云、青草描写大尺度的地理景观,后者以动态的雁群、潮水描写微观的自然变化,动静相映,层次分明。色彩上,"白云"对"青草",白与青的搭配清新淡雅,符合春日的调性。末句"一醉"以动作收束全诗,从前面的景物描写中跳脱出来,将情感推向高潮,属于以实写虚的笔法。

总体评价

这首送别诗以想象中的旅途风光为主,景物描写开阔而细腻。

"白云当海断,青草隔淮生"一联气象宏大,"雁起斜还直,潮回远复平"则于动态中见出自然的秩序美。全诗没有浓重的离愁别绪,而是以清朗的笔调描绘一幅旅途长卷,末以"一醉"作结,洒脱而不失深情。这种以景代情、以酒消愁的处理方式,体现了李端送别诗清新自然的一面。

相关诗词