送夏侯审游蜀

唐 · 李端

译文

西望烟绵树,愁君上蜀时。

向西远望,烟霭笼罩中树木绵延不绝,想到你即将踏上入蜀的旅途,心中不禁充满忧愁。

同林息商客,隔栈见罛师。

在林间一同歇息的有往来经商的旅人,隔着栈道可以望见江边撒网的渔夫。

石滑羊肠险,山空杜宇悲。

山石湿滑,羊肠小道险峻难行,空旷的山中传来杜鹃悲切的啼叫声。

琴心正幽怨,莫奏凤凰诗。

琴中正寄托着深沉的幽怨之情,请不要弹奏那首凤凰求偶的诗曲吧。

赏析

题解

此诗为李端送别友人夏侯审入蜀之作。蜀道自古以险峻著称,李白《蜀道难》有"蜀道之难,难于上青天"之叹。李端此诗以"送"为题,实则为忧,从西望入笔,一路铺叙蜀道之险与旅途之悲,末以琴曲寄意,情深而不失含蓄。夏侯审,唐代文人,事迹不详,应是李端友人。诗中"琴心""凤凰诗"用司马相如之典,既切合入蜀之地域,又暗含送别之深情。

逐句解读

「西望烟绵树,愁君上蜀时。」首联点题,诗人西望远方,只见烟雾笼罩中树木绵延不绝,由此联想到友人即将踏上入蜀之路,不禁愁绪满怀。

"烟绵"二字既写出蜀地山林烟霭弥漫的景象,又暗含前路迷茫之意。一个"愁"字直抒胸臆,奠定了全诗的感伤基调。

「同林息商客,隔栈见罛师。」颔联写旅途所见。

"商客"即行商之人,"罛师"即渔夫。同在林间歇脚的有往来商旅,隔着栈道可以望见江边渔人。这一联以途中景事暗示蜀道虽然荒僻,却也有行旅之人,并非绝无人烟。"息"与"见"两个动词,一静一动,写出旅途中短暂的驻足与远望。

「石滑羊肠险,山空杜宇悲。」颈联正面描写蜀道之险。

"羊肠"比喻山路曲折狭窄,"石滑"则点出路面湿滑难行。

"山空"二字写出蜀山幽寂空旷之感,而"杜宇悲"用杜鹃啼血之典——传说蜀王杜宇死后化为杜鹃,啼声悲切。空山之中杜鹃哀啼,既写实又寓意,将蜀道的险峻与凄凉融为一体。

「琴心正幽怨,莫奏凤凰诗。」尾联以琴曲寄情。

"琴心"指琴中所蕴含的情感,"凤凰诗"暗用司马相如在成都弹奏《凤求凰》以挑卓文君之典故。诗人劝友人不要弹奏凤凰之曲,因为此刻心中正充满幽怨离愁,若奏此曲只会更添伤感。以不弹收束全篇,含蓄蕴藉,余韵悠长。

艺术手法

此诗在结构上采用由远及近、由景入情的层递手法。首联西望起兴,颔联写途中人事,颈联写山川险阻,尾联归结到离别之情,脉络清晰而有层次。在用典方面,"杜宇悲"暗扣蜀地传说,"凤凰诗"切合成都地理与司马相如故事,两处用典都与入蜀这一主题紧密关联,不显突兀。

"石滑"与"山空"的对仗工整,视觉与听觉交织;

"同林息商客,隔栈见罛师"则用白描手法勾勒旅途片段,平淡中见真实。末句"莫奏"以否定式作结,以不弹代替弹奏,以沉默表达深情,是典型的以反衬正的手法。

总体评价

李端是"大历十才子"之一,其诗风以清丽婉约见长,此诗可为一例。全诗不事雕琢,却处处切题切情,将送友入蜀的忧愁之情表达得含蓄而深沉。与李白《蜀道难》的雄奇豪放不同,李端此诗以五律的凝练体制,从日常送别的视角写蜀道之险,自有其细腻独到之处。特别是尾联以"莫奏"收束,不言情而情自深,体现了大历诗人擅长在短小篇幅中营造余韵的艺术特色。

相关诗词