送衞雄下第归同州

唐 · 李端

译文

不才先上第,词客却空还。

像我这样才疏学浅的人反而先考中了,而你这样才华出众的文人却落第而归,两手空空。

边地行人少,平芜尽日闲。

边远之地行人稀少,平坦的荒原上一整天都显得空旷寂寥。

一蝉陂树里,众火陇云间。

池塘边的树丛中有一只蝉在鸣叫,远处陇地的云雾间可以看到点点篝火。

羡汝归茅屋,书窗见远山。

我倒是羡慕你能回到故乡的茅屋中,坐在书窗前便能望见远处的青山。

赏析

题解

此诗为李端送别卫雄落第归同州之作。

"下第"即科举考试未被录取,"归同州"指卫雄将返回故乡同州(今陕西大荔一带)。诗中既有对友人落第的安慰,也有对自身际遇的感慨。首联"不才先上第,词客却空还"以自嘲与对比起笔,透露出诗人对自己先于才俊之士及第的惭愧之情,情感真挚而复杂。全诗格调质朴,在平实的叙述中蕴含了对科举制度和人才际遇的深层思考。

逐句解读

「不才先上第,词客却空还。」首联以鲜明的对比开篇。

"不才"是诗人自谦之词,"先上第"说自己这样没有才能的人反而先考中了。

"词客"指有文才的人,即卫雄,"却空还"说他却落第而归,两手空空。这两句表面是自谦,实则饱含不平之气——才者落第而不才者及第,这种反常现象暗含了对科举取士不公的质疑。一个"却"字将诗人的不安与愧疚表达得淋漓尽致。

「边地行人少,平芜尽日闲。」颔联写卫雄归途中的景象。

"边地"指同州一带靠近西北边陲的地区,"行人少"说出行的旅人稀少,暗示路途的冷清荒凉。

"平芜"即平坦的荒原草地,"尽日闲"写一整天都显得空旷寂寥。这两句以荒凉的旅途景象暗喻落第后心境的凄凉,景情交融。

「一蝉陂树里,众火陇云间。」颈联是全诗最具画面感的一联。

"一蝉陂树里"写池塘边的树上有一只秋蝉在鸣叫,"众火陇云间"写远处的陇地云雾间可以看到点点篝火。

"一蝉"与"众火"形成数量上的对比——一只是孤独,众多是热闹。蝉声是听觉意象,篝火是视觉意象,两者交织构成了一幅声色兼备的黄昏图景。

"一蝉"的孤独正暗合了落第者形单影只的心境。

「羡汝归茅屋,书窗见远山。」尾联以羡慕作结。

"羡汝"二字出人意料——诗人竟然羡慕落第而归的友人。

"归茅屋"写回到简朴的家中,"书窗见远山"写在书房的窗前可以看到远处的青山。这两句说:我倒羡慕你能够回到故乡的茅屋中,坐在书窗前就能望见远处的山峦。这种羡慕发自肺腑——在诗人看来,功名利禄并不比归隐田园更值得追求。落第虽为憾事,却也因此获得了回归自然、享受清静的机会。

艺术手法

此诗在结构上采用了"对比贯穿"的手法。首联"不才"与"词客"、"上第"与"空还"的对比奠定了全诗的基调——以反差制造张力。颔联"边地"的荒凉与颈联"一蝉"的孤独前后呼应,共同营造落第归途的凄清氛围。颈联内部的"一蝉"与"众火"又是一组对比——蝉只有一只,火却有多处,以数量的反差暗示落第者与世间热闹之间的疏离感。尾联的"羡汝"则构成了全诗最大的一组对比——及第者羡慕落第者,功名在身者羡慕归隐田园者。这种层层对比的结构使全诗的每一个层次都包含着矛盾和张力,极大地增强了诗歌的思想深度。

总体评价

此诗是李端送别诗中思想深度较为突出的一首。表面上是安慰落第友人,实际上蕴含了对功名与归隐、才能与际遇的深层思考。首联的自谦之词实则是以退为进,将对科举制度不合理之处的质疑暗含其中。尾联的"羡汝"更是全诗的点睛之笔——及第者反羡落第者,这一反常的表态将全诗的主题从单纯的送别安慰提升到了对人生价值取向的反思。在艺术上,"一蝉陂树里,众火陇云间"一联以精练的对仗和丰富的感官体验(蝉声与火光)成为全诗最具感染力的画面。全诗语言质朴而意蕴深远,在李端的送别诗中独树一帜。

相关诗词