送王羽林往秦州

唐 · 李端

译文

秦州贵公子,汉日羽林郎。

你是秦州出身的贵族公子,当今朝廷里英武的禁军军官。

事主来中禁,荣亲上北堂。

你侍奉君主出入宫禁,此番远行建功必将光耀高堂上的双亲。

𬨎车花拥路,宝劒雪生光。

轻便的车驾两旁繁花夹道相送,手中的宝剑闪烁着如雪般耀眼的光芒。

直扫三边靖,承恩向建章。

愿你一举扫平边患使三边安宁,带着赫赫战功回到朝廷接受封赏。

赏析

题解

此诗为李端送别王羽林前往秦州之作。

"羽林"即羽林军,是唐代禁军之一,负责宫廷宿卫;

"秦州"在今甘肃天水一带,是西北边塞重镇。王羽林身为禁军将领,奉命前往秦州,既是军事使命,也是个人前程的重要一步。诗人以豪迈的笔调描绘了这位青年武将的风采,将送别诗写出了边塞诗的壮阔气象。全诗充满了对英雄气概的赞美和对边功的期待。

逐句解读

「秦州贵公子,汉日羽林郎」——首联以两个身份定位王羽林:他既是秦州出身的贵族子弟,又是当今朝廷的羽林军军官。

"秦州"点明其籍贯或所往之地,"贵公子"说明其出身名门;

"汉日"是以汉代唐,"羽林郎"是汉代禁军的官职名。这两句以工整的对仗勾勒出一位出身高贵、英姿飒爽的青年武将形象,为全诗奠定了昂扬的基调。

「事主来中禁,荣亲上北堂」——"事主"即侍奉君主,"中禁"指宫中禁地,即皇帝所在的内廷;

"荣亲"即光耀双亲,"北堂"是古代指代母亲的典故,典出《诗经》。"来"与"上"两个动词写出了王羽林从侍奉君主到荣耀双亲的人生进阶。他先是入宫担任禁卫,侍奉天子;如今又奉命远行,功成之后必将使父母感到荣耀。这两句以忠孝两全来赞美王羽林,既写其忠心报国,又写其孝养双亲。

「𬨎车花拥路,宝劒雪生光」——"𬨎车"是一种轻便的车子,为使者或武官出行所用;

"花拥路"写繁花夹道,仿佛在为英雄送行;

"宝劒"即宝剑,"雪生光"写宝剑的光芒如雪般耀眼。上句写车驾的华美壮观,下句写武器的锋利光亮,一文一武相得益彰。花与雪的色彩对比——花的绚烂与雪的清冷——恰好映衬出武将既有柔情又有刚骨的双重气质。

「直扫三边靖,承恩向建章」——"三边"指边疆的三个方向,泛指整个边疆地区;"靖"即平定、安宁;

"建章"是汉代宫殿名,借指朝廷。诗人祝愿王羽林能够一举扫平边患、安定三边,然后带着赫赫战功回到朝廷接受恩赏。末联以豪迈的语气作结,既有对友人军事才能的肯定,也有对其建立功勋、凯旋归来的热切期待。

艺术手法

本诗采用了典型的"以汉代唐"手法,诗中"汉日""羽林郎""建章"等词语都借汉代典故来代指唐代事物,使全诗笼罩在一层历史的光辉之下。在结构上,全诗以时间为序,从出身写到入仕,从出发写到预期凯旋,形成了一个完整的叙事弧线。对仗方面尤为精工:"秦州贵公子"对"汉日羽林郎"以籍贯对朝代、身份对官职,"事主"对"荣亲"以忠对孝,"𬨎车花拥路"对"宝劒雪生光"以文对武,处处体现着精心的安排。色彩意象的运用也值得注意:花的绚烂、雪的冷冽,两种色彩的对比暗示了武将刚柔并济的品格。

总体评价

这是一首格调豪迈、气象壮阔的送别诗。诗人以饱满的热情赞美了一位青年武将的英姿和前程,将送别诗中常见的伤感一扫而空,代之以昂扬向上的英雄气概。全诗用典精当,对仗工整,色彩鲜明,节奏铿锵,充分展现了李端诗歌典雅遒劲的一面。

"直扫三边靖"一句更是将全诗的情感推向高潮,表达了对国家安宁和友人功业的双重期盼。

相关诗词