送王少府游河南

唐 · 李端

译文

马卿方失意,东去谒诸侯。

你如司马相如方才遭遇失意,正要向东去拜访各路诸侯以求出路。

过宋人应少,游梁客独愁。

路过宋地时人烟应该稀少,游历梁地时作为客人的你独自满怀愁绪。

鸟翻千室暮,蝉急两河秋。

暮色中群鸟翻飞掠过千家万户,两河地区秋蝉鸣叫声声急促。

仆本无媒者,因君泪亦流。

我本就是无人引荐的失意之人,因为你的离去也不禁流下了眼泪。

赏析

题解

此诗为李端送别友人王少府赴河南游历之作。少府为县尉的别称。诗中以司马相如失意东游的典故比拟王少府的境遇,通过宋地人少、梁地客愁的描写渲染了旅途的寂寞,以千室暮鸟、两河秋蝉等意象构建了苍凉的北方秋景。末联以自身的失意共鸣友人的惆怅,使送别之情上升为同病相怜的感慨。全诗情感基调低沉苍凉,在李端的送别诗中别具一种沉郁之气。

逐句解读

「马卿方失意,东去谒诸侯。」首联以典故开篇。马卿即司马相如(字长卿),此处以"马卿"代称王少府。司马相如曾仕途失意而东游,此处以之比拟王少府当下的境遇——方才遭遇挫折失意,正要东去拜访诸侯以求出路。

"失意"二字奠定了全诗的情感基调,"谒诸侯"则暗示此行并非纯粹的游历,而是带有干谒求荐的目的。

「过宋人应少,游梁客独愁。」此联预写途经之地的冷落。路过宋地时人烟应该稀少,游历梁地时客人独自发愁。"宋""梁"均为河南古地名,也是汉代梁孝王好招宾客的故地。当年梁孝王门下宾客如云,如今物是人非,过宋地人少、在梁地独愁,昔日的繁华与当下的寂寞形成鲜明对照,也暗喻王少府此行可能难以如愿。

「鸟翻千室暮,蝉急两河秋。」颈联写河南秋景。暮色中群鸟翻飞掠过千家万户,两河地区秋蝉叫声急促。

"千室"指千家万户,"两河"指黄河两岸地区。鸟翻于暮色中,给人一种日暮途穷之感;蝉急于秋风里,更添凄切之情。"暮"与"秋"分别从一日之时与一年之季两个维度渲染了萧瑟的氛围。

「仆本无媒者,因君泪亦流。」末联以自叹收束。我本就是无人引荐的失意之人,因为你的离去而也流下了眼泪。

"无媒者"指没有引荐之人,比喻仕途无人提携。

"因君泪亦流"表明流泪不仅是因为送别友人,更是因为从友人的境遇中看到了自己的影子,同病相怜之感使离泪中掺入了自伤身世的苦涩。

艺术手法

全诗以"借古喻今"和"同病相怜"为两大核心手法。首联借司马相如的典故为友人的失意东游提供了历史镜像,使个人遭遇获得了普遍性的意义。颈联"鸟翻千室暮,蝉急两河秋"是全诗最具画面感的一联,以鸟翻暮空的动态和蝉鸣秋意的声响构建了苍茫辽阔的北方秋景图,其中"千室"的广阔与"暮"的沉郁、"两河"的遥远与"秋"的萧瑟分别对应,在空间和时间两个维度上完成了氛围的营造。末联"因君泪亦流"将送别诗常见的"为他流泪"翻转为"为自己流泪",使诗歌的情感表达更加复杂深沉。

总体评价

这是一首以失意为主题的送别诗,诗人没有掩饰自己和友人的困境,而是以一种坦诚的姿态面对仕途的挫折。全诗的情感由首联的"失意"出发,经过颔联的寂寞预想和颈联的苍凉秋景,到末联达到情感的高潮——因送别而流泪,但流泪的真正原因是同病相怜。这种将个人身世之感融入送别之情的写法,使全诗在情感深度上超越了一般的赠别之作,体现了李端诗歌中沉郁顿挫的一面。

相关诗词