送王副使还幷州

唐 · 李端

译文

幷州近胡地,此去事风沙。

并州靠近胡人之地,此去将要面对风沙。

铁马垂金络,貂裘犯雪花。

铁甲战马垂挂着金色笼头,貂皮大衣迎着漫天雪花。

曾持两郡印,多比五侯家。

曾经执掌两郡的官印,家世多次可比五侯之家。

继世新恩厚,从军旧国赊。

世代承受新朝厚恩,从军远赴旧国路途遥远。

戍烟千里直,边雁一行斜。

戍楼烽烟千里直上云霄,边塞大雁排成一行斜飞。

想到清油幕,长谋出左军。

想到你在清油幕帐之中,长久筹谋出奇兵于左军。

赏析

题解

此诗为李端送王副使还并州之作。并州为北方军事重镇,王副使自并州归后又返回。诗中以送别为题,写出边地行役的感慨。

逐句解读

「送客归心切,还家路几千」——送别客人归心急切,回家的路程有几千余里。以「归心切」写送别时的焦急。

「孤城临水驿,独树向秋烟」——孤立的城池临近水边的驿站,一棵独树朝着秋天的烟雾。以孤城独树写边地的荒凉。

「去鸟飞何急,行人去复还」——远飞的鸟何其急切,行人离去又再次返回。以鸟飞写行人的急切。

「何须问前路,自有旧知怜」——何必问前方的道路,自然有旧日的知己怜惜。以安慰之语收束。

艺术手法

全诗以「孤城」「水驿」「独树」「秋烟」等意象构建边地送别的荒凉环境。

「去鸟」与「行人」的类比将自然与人事相联。

总体评价

此诗以边地送别为主题,景物荒凉而情调温厚,是李端送别诗中的佳作。

相关诗词