送铜泽王归城

唐 · 李端

译文

昔闻公族出,其从亦高车。

早就听说您出身于皇室宗族,随从之人也乘坐着高大的车驾。

为善唯求乐,分贫必及疎。

行善只求内心的快乐,周济贫困一定会惠及疏远的亲友。

身承汉枝叶,手习鲁诗书。

自身承继着皇室宗族的血脉,亲手研习着鲁地传承的诗书经典。

尚说无功德,三年在石渠。

尚且说自己没有功德,在石渠阁供职三年默默无闻。

赏析

题解

此诗为李端送别铜泽王归城之作。从诗的内容来看,这位王姓友人出身公族(皇室宗亲),为人乐善好施,通习诗书。

"铜泽"可能为地名或封号。诗中称赞其家世清贵、品德高尚、学识渊博,却仍谦逊地说自己无功无德,在石渠阁供职三年。全诗以赞颂为主调,在送别中寓有对友人谦逊品格的敬意。

逐句解读

「昔闻公族出,其从亦高车。」首联称赞友人的家世和排场。早就听说您出身于皇室宗族,随从之人也乘坐着高大的车驾。

"公族"指皇族宗室的后裔,"昔闻"暗示友人名声早有传播。

"其从亦高车"写送行或随行的排场——不仅本人身份高贵,连随从都乘坐高车,可见其地位之显赫。

「为善唯求乐,分贫必及疎。」颔联称赞友人的品德。行善只求内心的快乐,周济贫困一定会惠及疏远的亲友。

"为善唯求乐"写其行善的动机纯粹——不求回报,只为内心的喜悦,这是一种高尚的道德境界。

"分贫必及疎"的"分贫"指分出自己的财物帮助穷人,"及疎"指不限于亲近之人,连疏远的亲友也能得到惠及。两句一写行善的动机,一写行善的范围,勾勒出一个乐善好施的人物形象。

「身承汉枝叶,手习鲁诗书。」颈联称赞友人的家世和学识。自身承继着如同汉代宗室般的皇族血脉,亲手研习着鲁地传承的诗书经典。

"汉枝叶"以汉室宗亲比喻唐代的皇室宗族,"枝叶"即旁系后裔。

"手习鲁诗书"的"鲁"指鲁地(山东),是儒家文化的发源地,此处强调友人不仅出身高贵,更有深厚的文化修养。文武兼备、德才并重。

「尚说无功德,三年在石渠。」末联写友人的谦逊。尚且说自己没有功德,在石渠阁供职三年默默无闻。

"石渠"即石渠阁,是汉代皇家藏书和讲学之所,唐代设石渠学士。友人在如此清贵之所供职三年,却仍自称"无功德",可见其谦逊之深。

"尚说"二字包含着诗人的感叹——明明功勋卓著却如此自谦,更见其品格的可贵。

艺术手法

此诗以赞颂为主线,采用了由外而内、由表及里的层递结构。首联写外在的排场和名声,颔联写内在的品德,颈联写家世与学识的兼备,末联写谦逊的态度——从名声到品德,从出身到修养,从功绩到谦逊,层层深入,逐步揭示人物的全面品格。在用词上,"唯求乐"的"唯"和"必及疎"的"必"构成语气的对应——行善无私、济贫无遗,两个副词的使用强化了赞颂的力度。末联以"无功德"的自评与前面三联的赞颂形成反差,反而使赞颂更加有力——越是谦虚,越显高贵。

总体评价

这首送别诗以赞颂友人的品德和才学为主题,格调庄重而温暖。诗中"为善唯求乐,分贫必及疎"一联将友人的品德写得具体可感,不是空泛的赞美而是有行为细节的支撑。末联以友人的自谦作结,"尚说无功德,三年在石渠"以低姿态收束高赞颂,反而更显人物的涵养与风度。全诗在送别中寓有敬意,在赞颂中不失诚恳,是一首格调端正的交际诗。

相关诗词