送宋校书赴宣州幕

唐 · 李端

译文

浮舟压芳草,容裔逐江春。

行船靠岸压倒了岸边的青草,船只随波荡漾,沿着江面一路追逐春天的景色。

远避看书吏,行当入幕宾。

你即将远离朝廷中管理图书的职务,此行是要去担任地方幕府的幕僚宾客。

夜潮冲老树,晓雨破轻苹。

夜间潮水猛烈地冲刷着岸边的老树,清晨细雨落在水面上,击破了漂浮的轻萍。

鸳鹭多伤别,栾家德在人。

同僚友人们多为这次离别而感伤,但所幸你要投奔的幕主是有德之人,品德为人称道。

赏析

题解

此诗为李端送别宋校书赴宣州幕府之作。唐代文人常以入幕为仕途起点,宋校书将赴宣州(今安徽宣城)入幕为宾,李端作此诗送行。诗中既表达了对友人前程的美好祝愿,又流露出离别之际的感伤。

"浮舟""江春"点出江南水乡的行旅背景,末联以"鸳鹭""栾家德"作结,既写离别之伤,又赞幕主之德。宣州地处江南,为六朝旧地,唐时为上州,幕府文风颇盛。

逐句解读

「浮舟压芳草,容裔逐江春。」首联写送别时的场景。

"浮舟"即行船,"压芳草"写船只靠岸时压倒岸边青草的细节,极为生动。

"容裔"形容船只随波荡漾、从容前行的样子,"逐江春"写沿江而行,一路追随春天的景色。这两句以水上送行起笔,"压"字下得极妙,既写出船之重量感,又暗示离人即将登船远去。

「远避看书吏,行当入幕宾。」颔联交代宋校书的行程与去向。

"看书吏"指在朝廷中管理图书的官员,宋校书原任此职,现在要远离朝廷到地方去了。

"入幕宾"即成为幕府的幕僚,这是他此行的目的。这两句以叙事为主,从"远避"到"行当",写出友人从京官转为幕僚的身份变化。

「夜潮冲老树,晓雨破轻苹。」颈联是全诗最具艺术魅力的部分。

"夜潮冲老树"写夜间潮水拍打岸边老树的壮阔景象,一个"冲"字极富力度感;

"晓雨破轻苹"写清晨细雨落在水面上,击破了漂浮的浮萍,一个"破"字细腻精巧。这两句一刚一柔、一大一小,将江上昼夜的不同景致刻画得极为传神,同时也暗示了旅途中的风浪与艰辛。

「鸳鹭多伤别,栾家德在人。」尾联以双关作结。

"鸳鹭"既指水鸟鸳鸯与鹭鸶,又暗喻朝中同僚(古人以鸳鹭行比喻朝班)。

"栾家"用晋代栾布之典,栾布以德行著称,此处喻指宣州幕主。诗人说:同僚们多为离别而感伤,但所幸你要去投奔的幕主是一位有德之人,值得信赖。

艺术手法

此诗最突出的艺术手法在于颈联"夜潮冲老树,晓雨破轻苹"的对仗与炼字。"冲"与"破"两个动词的选择极为精准:"冲"字表现潮水的猛烈气势,配合"老树"的苍劲意象,营造出雄浑壮阔的夜间水景;"破"字表现雨点的轻柔力度,配合"轻苹"的纤弱意象,描绘出清幽细腻的清晨画面。一动一静、一刚一柔的对比,使这两句在五律的颈联位置上形成了强烈的审美张力。此外,首联"压芳草"的"压"字也是精心锤炼的结果,看似寻常,实则以一个动作将船只与岸草的关系写得极具画面感。尾联"鸳鹭"双关,既是自然景物又是人文意象,体现了古典诗歌"即景即情"的手法。

总体评价

此诗是一首较为出色的送别之作。李端作为大历十才子之一,其诗歌以体物精工、对仗讲究著称,本诗颈联即可为代表。全诗从水边送行写起,经叙事交代、景物描写,最后以祝愿收束,结构完整而有层次。尤为可贵的是,诗中虽写离别之愁,却不流于伤感,末联以"栾家德在人"作结,笔调转为明朗乐观,体现了唐人送别诗"哀而不伤"的传统格调。全诗不事典丽堆砌,以清丽的笔调写日常的离别,自有一种平淡从容之美。

相关诗词