送丘丹归江东

唐 · 李端

译文

故山霜落久,才子忆荆扉。

你的故乡山上已经落霜很久了,你这个才子一定在思念家中的柴门。

旅舍寻人别,秋风逐雁归。

在旅舍中寻人一一告别,秋风吹送着南归的大雁飞去。

梦愁枫叶尽,醉惜菊花稀。

梦中忧愁枫叶已经落尽,醉里惋惜菊花日渐稀少了。

肯学求名者,经年未拂衣。

你可肯像那些追逐功名的人一样,年复一年地还不肯脱下官服归隐呢。

赏析

题解

《送丘丹归江东》是一首五言送别律诗。丘丹是唐代诗人,也是李端的好友,后隐居临平山。此诗送丘丹归江东故里,诗中既写了对友人归乡的羡慕,也有对自身仍困于功名而未能归隐的反思。全诗以秋景为背景,霜落、枫叶、菊花、秋风、大雁,构建了一个典型的秋季送别场景。末联以"肯学求名者,经年未拂衣"的反问收束,含蓄地表达了对功名利禄的厌倦和对归隐生活的向往。

逐句解读

「故山霜落久,才子忆荆扉」——你的故乡山上已经落霜很久了,你这个才子一定在思念家中柴门。

"故山"即友人的家乡,"霜落久"说明已是深秋,归期不宜再迟;

"荆扉"即柴门,代指简朴的家。这两句从友人的角度出发,想象他思念家乡的心情。

「旅舍寻人别,秋风逐雁归」——在旅舍中寻找机会与人告别,秋风吹送着大雁南归。颔联写送别的场景:"寻人别"说明离别仓促,需要一一辞行;

"秋风逐雁归"以大雁南归暗喻友人归乡,自然界的候鸟尚知按时归去,何况思念故土的人。

「梦愁枫叶尽,醉惜菊花稀」——梦中发愁枫叶已经落尽,醉里惋惜菊花日渐稀少。颈联转写离别之际的复杂心情:梦中忧愁是因为枫叶凋零意味着深秋将尽,一年又将过去;醉酒中感叹菊花稀少,既是对美好事物消逝的惋惜,也暗含对离别的不舍。枫叶和菊花都是秋季的代表性意象,两者并用,秋意更浓。

「肯学求名者,经年未拂衣」——你可肯像那些追求功名的人一样,年复一年地迟迟不肯脱下官服归隐呢?末联以反问作结,表面是问友人,实则是诗人对自己的反思与自嘲。

"拂衣"即拂袖而去,指辞官归隐。诗人羡慕丘丹能归隐故里,而自己仍为功名所累,不能潇洒离去。

艺术手法

本诗的情感结构值得注意:前半首写友人归乡,情感基调是羡慕与不舍;后半首转入诗人自身的感慨,以对友人的问话形式表达了自省。这种"送人归而自叹不归"的手法,比直接抒写离别之情更加深刻。颈联"梦愁枫叶尽,醉惜菊花稀"用了两种不同的心理状态(梦与醉)来承载情感:"梦愁"是潜意识的忧虑,"醉惜"是借酒浇愁后的清醒认知。枫叶由红转尽、菊花由盛转稀,都是"由盛转衰"的变化过程,与离别时的心境相呼应。全诗的意象都围绕"秋"字展开——霜落、秋风、大雁、枫叶、菊花,构成了一幅完整的秋日送别图。末联"肯学"二字用得巧妙,以问句的形式既是对友人的期望(不要学那些追逐功名的人),也是对自己的警醒,言近旨远。

相关诗词