送濮阳录事赴忠州

唐 · 李端

译文

成名不遂双旌远,主印还为一郡雄。

虽然成名后未能获得更高的双旌仪仗而远赴他乡,但掌握一郡印信仍是一方之雄。

赤叶黄花随野岸,青山白水映江枫。

红叶和菊花沿着野外的堤岸铺展,青山白水映照着江边的枫树。

巴人夜语孤舟里,越鸟春啼万壑中。

巴地的百姓在夜里于孤舟中低声交谈,南方的鸟儿在春天于万壑间啼鸣。

闻说古书多未校,肯令才子久西东。

听说朝廷中有许多古书尚待校勘,怎忍心让才子长久地在东西各地辗转奔波呢?

赏析

题解

此诗为送别濮阳录事赴忠州任职而作。

"录事"是州府属官,"忠州"即今重庆忠县,地处巴蜀。诗中写到濮阳录事虽未获更高官职("不遂双旌"),但仍以一郡之长的身份赴任忠州。全诗前半宽慰友人,后半描绘忠州风物,末联以才子不宜久居异地的期望收束,既有送别的惜别之情,又有对友人才华的肯定与期盼。

逐句解读

「成名不遂双旌远,主印还为一郡雄。」首联交代送别背景。

"双旌"指刺史级别的仪仗,唐代刺史出行用双旌,录事参军不得用双旌。

"成名不遂双旌远"意谓虽已成名却未能获得刺史那样更高的官职,此行路途遥远。

"主印还为一郡雄"宽慰说掌握一郡印信仍是一郡之雄,官职虽不及刺史,但握有实权,仍可称雄一方。语气在惋惜与鼓励之间,把握得恰到好处。

「赤叶黄花随野岸,青山白水映江枫。」颔联以秋色描写赴任途中的风景。

"赤叶"即红叶,"黄花"即菊花,红叶和菊花沿着野外的堤岸铺展,一派秋色;

"青山白水"写山水清丽,倒映着江边的枫树。四种颜色——赤、黄、青、白——在一联中同时出现,色彩斑斓而不杂乱,构成了一幅绚丽的秋日行旅图。景物明丽,暗含对赴任之行的美好祝愿。

「巴人夜语孤舟里,越鸟春啼万壑中。」颈联以对仗展现忠州及沿途的风土人情。上句写巴地百姓在夜里于孤舟中交谈——"巴人"指忠州当地的居民,"夜语孤舟"展现了一幅江上夜泊的民俗画面;下句写越地的鸟儿在春天于万壑中啼鸣——以"越鸟"代指南方鸟类,"万壑"写出山峦起伏的地貌特征。上下句分别从人文与自然两个角度勾勒忠州及沿途的风貌,为友人描绘了一幅生动的异乡图景。

「闻说古书多未校,肯令才子久西东。」尾联以才子的身份为友人鸣不平。

"古书多未校"指朝廷中尚有大量古籍等待校勘整理,需要才学之士来做;

"肯令才子久西东"反问:怎么忍心让才子长久地在东西各地奔波呢?言下之意是希望友人早日被朝廷召回,从事更适合才子的文职工作。这一联从送别转为期望,以才子的身份定位宽慰友人,暗示此番外任只是暂时的。

艺术手法

此诗在送别诗中采用了"宽慰—写景—期望"的三段结构。首联以"不遂"与"还为"的转折宽慰友人,颔联以四色秋景铺陈行旅之美,颈联以巴人与越鸟的对仗描写忠州风物,尾联以反问收束表达对才子归宿的期盼。颔联的色彩运用尤为出色,赤、黄、青、白四色交织,形成鲜明的视觉画面。颈联"巴人夜语"与"越鸟春啼"的时空对仗也很精妙,夜与昼、人与鸟、舟中与壑中,多维度的对比丰富了诗歌的意象层次。

总体评价

这是一首情感真挚、格调明快的送别诗。诗人没有停留在离别的伤感中,而是以宽慰的语气和明丽的秋景来纾解友人的失落。颔联四色秋景色彩斑斓,颈联巴越风物生动传神,都展现了李端善于以景物描写调节情感节奏的功力。末联以才子的期望收束,既是对友人的肯定,也暗含对仕途不公的微词,使全诗在送别之外多了一层社会关怀的意涵。全诗对仗工整、意境开阔,是唐人送别诗中的佳作。

相关诗词