送潘述宏词下第归江外

唐 · 李端

译文

唱高人不和,此去泪难收。

你格调高雅世人却和不上来,这一去泪水难以止住。

上国经年住,长江满目流。

在京城长安住了好几年,如今眼前只有长江滔滔东流。

弈棋知胜偶,射策请焚舟。

下棋尚且知道胜负有偶然,应试应当有破釜沉舟的决心。

应是田囗囗,玄成许尔游。

大约应是回到田园故里,像韦玄成那样许你纵情游历。

赏析

题解

此诗为李端送别友人潘述参加宏词科考试落第后返回江南之作。

"宏词"是唐代科举中的一个科目,全称"宏词科"或"博学宏词科",是选拔特殊人才的制科考试。潘述此番应试不第,心情自然低落。诗中既有对友人才华的赞赏与落第的惋惜,也有对未来的勉励与期望。值得注意的是诗中有二字以"囗"代替,当是原文残缺所致。全诗格调慷慨,虽写落第之憾却不颓废,体现了唐人送别诗中积极向上的精神。

逐句解读

「唱高人不和,此去泪难收。」你的格调太高雅了,世人和不上来,这一去泪水难以止住。

"唱高人不和"用曲高和寡之意,比喻潘述才华出众却不为考官所识,含蓄地表达了落第并非才学不足,而是世人不解。

"泪难收"写出送别的悲伤与对友人不遇的愤慨。

「上国经年住,长江满目流。」在京城长安住了好几年,如今眼前只有长江滔滔不尽地流去。

"上国"指长安,"经年住"说明潘述在京城备考多年,付出了大量时间与心血;

"长江满目流"以江水东流象征归程,也暗含壮志未酬、时光如流的感慨。满目长江既是实景,也是愁绪的外化。

「弈棋知胜偶,射策请焚舟。」下棋时知道胜负本有偶然,科举考试如同背水一战。

"弈棋"以棋局比喻考试的胜负得失,"胜偶"说明成败有运气成分;

"射策"是汉代科举对策考试的称谓,"焚舟"用项羽破釜沉舟之典,比喻全力以赴、不留退路的决心。这一联的意思是:下棋尚且知道胜负有偶然性,科举考试更应当有破釜沉舟的决心再来一次。

「应是田囗囗,玄成许尔游。」大约应是回到田园(原文缺二字),像韦玄成那样许你纵情游历。

"玄成"即西汉韦玄成,以经学著称,曾辞官归隐。此处用典鼓励潘述回到家乡后潜心学问、不必在意一时得失,终有被人赏识的一天。

艺术手法

以棋喻考的巧妙类比:颈联上句"弈棋知胜偶"将科举考试的成败比作棋局的胜负,暗示其中有运气的成分,不是实力不够。这一比喻既安慰了落第的友人,又巧妙地维护了友人的自尊——不是你不行,是时运不济。

典故的双重激励:颈联下句用"焚舟"之典鼓励友人振作精神、再战科场;尾联用"玄成"之典暗示即使暂时归隐也终有出人头地之日。两个典故一近一远、一激一慰,构成了完整的勉励逻辑。

景物与情感的交融:颔联"上国经年住"与"长江满目流"形成强烈的对比——在京城多年付出与眼前长江东流的失落感交织在一起。长江的意象既写实景(潘述沿江南下),又暗含"逝者如斯"的时间感慨,与落第的失意形成互文。

总体评价

此诗虽写落第之憾,却无颓丧之气,反而充满激励与期许。诗人以"曲高和寡"安慰友人的才华不被认可,以"胜偶"说明成败的偶然性,以"焚舟"鼓励再战的决心,层次分明、逻辑清晰。中间虽然有两字残缺,但全诗的勉励之意依然完整可感。整首诗是唐人送别落第友人诗中的上品,既有真情实感,又不失格调。

相关诗词