送路司谏侍从叔赴洪州

唐 · 李端

译文

郄超本绝伦,得意在芳春。

叔父才华绝伦堪比郄超,在这芳春时节意气风发地赴任。

勋业耿家盛,风流荀氏均。

功勋事业如耿家一样兴盛,风雅才情如荀氏一样出众。

声名金作赋,白皙玉为身。

声名远播如同以金铸就的辞赋般珍贵,肤色白皙如美玉一般。

敛笏辞天子,乘龟从丈人。

收起笏板向天子辞别,跟随长辈踏上赴任之途。

度关行且猎,鞍马何躞蹀。

过关隘时一边赶路一边打猎,鞍下的马匹小步急走多么矫健。

猿啸暮应愁,湖流春好涉。

傍晚猿猴啼叫令人增添愁绪,春天湖水涨满正好行船渡水。

浔阳水分送,于越山相接。

浔阳的江水分流送别行人,越地的山峦一座连着一座。

梅雨细如丝,蒲帆轻似叶。

梅雨如丝线般细密绵长,蒲草做的船帆轻得像一片树叶。

逢风燕不定,值石波先叠。

遇到风时燕子飘忽不定地飞舞,水波碰上礁石便层层翻叠起来。

楼见远公庐,船经徐穉业。

从楼台远望可以看见高僧慧远的草庐,乘船经过东汉隐士徐穉的故居。

邑人多秉笔,州吏亦负笈。

城里的人们大多手执笔杆读书求学,州府的小吏也背着书箱勤奋好学。

村女解收鱼,津童能用檝。

村里的女子懂得收网捕鱼,渡口的小孩就能熟练地划桨行船。

唯我有荆扉,无成未得归。

只有我独自守着简陋的柴门,一事无成未能回到故乡。

见君兄弟出,今日自沾衣。

看到你兄弟几人出仕远行,今天我不禁泪湿了衣襟。

赏析

题解

《送路司谏侍从叔赴洪州》是李端送别叔父路司谏赴洪州时所作的一首长篇五言古诗。路司谏是诗人的从叔父,官居司谏之职,此次赴洪州上任。全诗篇幅宏大,内容丰富,前半部分赞美叔父的才华与声望,中间描写赴任途中的山水风光与民俗风情,结尾抒发自己滞留不归的愧疚与对亲人的思念。此诗是李端送别诗中的长篇力作,叙事、写景、抒情三者交融,展现了诗人驾驭长篇诗歌的能力。

逐句解读

「郄超本绝伦,得意在芳春。」叔父才华绝伦如同郄超,正可在芳春时节意气风发地赴任。开篇以郄超为喻,赞美叔父才华出众,"得意在芳春"既点明时令,也暗示此行前途光明。

「勋业耿家盛,风流荀氏均。」功勋事业如耿家般兴盛,风雅才华如荀氏般均衡。两句以耿氏、荀氏两个名门望族为比,从勋业与风度两个方面赞美叔父。

「声名金作赋,白皙玉为身。」声名远扬如同以金作赋般珍贵,肤色白皙如玉一般。前句赞美其文名,后句描写其仪表,内外兼美。

「敛笏辞天子,乘龟从丈人。」收起笏板向天子辞行,乘着龟甲占卜跟随长辈赴任。

"敛笏辞天子"写离朝之礼,"从丈人"即随从尊长。

「度关行且猎,鞍马何躞蹀。」过关隘时一边前行一边打猎,鞍马往来小步行走的姿态多么矫健。

"躞蹀"形容马匹小步急行的姿态,写出行路的生动画面。

「猿啸暮应愁,湖流春好涉。」傍晚猿猴的啼叫令人添愁,春天的湖流水势正好渡涉。上句写山中行旅的凄清,下句写水上行程的便利。

「浔阳水分送,于越山相接。」浔阳的江水分流送客前行,越地的山峦彼此相连。

"浔阳"与"于越"都是沿途地名,以地理串联行程。

「梅雨细如丝,蒲帆轻似叶。」梅雨如丝线般细密,蒲草做的船帆轻得像树叶。两句描写南方水乡特有的天气和行船景象,比喻精巧。

「逢风燕不定,值石波先叠。」遇到风时燕子飞行不定,碰到礁石水波先翻叠起来。写旅途中的自然细节,风、燕、石、波交织成生动的画面。

「楼见远公庐,船经徐穉业。」从楼台可以望见远公的草庐,船只经过徐穉的故业。

"远公"即东晋高僧慧远,"徐穉"是东汉隐士,以沿途古迹增添文化意蕴。

「邑人多秉笔,州吏亦负笈。」城里的人大多手执笔杆读书,州府的小吏也背着书箱求学。描写洪州一带文风鼎盛的景象。

「村女解收鱼,津童能用檝。」村中女子懂得收网捕鱼,渡口的小孩能用桨划船。描写当地民俗风情,充满生活气息。

「唯我有荆扉,无成未得归。」只有我守着柴门,一事无成未能归乡。诗人在赞美叔父之后转写自己的落魄,"无成未得归"是自叹功业未就、不能还乡。

「见君兄弟出,今日自沾衣。」看到你兄弟几人出仕远行,今天我不禁泪湿衣襟。

"自沾衣"写送别时的感动与自愧交织的复杂心情。

艺术手法

本诗是一首结构宏大的长篇送别诗,在艺术手法上有三个突出特点。其一,"以古喻今"的用典贯穿前半篇。郄超、耿家、荀氏、远公、徐穉等历史人物和典故密集运用,从才华、功业、风度等多维度赞美叔父,使诗歌具有浓厚的文化底蕴。其二,中间大段的纪行写景以地理空间为线索串联,从过关到涉湖、从浔阳到于越、从远公庐到徐穉业,构成一幅完整的赴任路线图。

"梅雨细如丝,蒲帆轻似叶"一联以比喻精巧著称,"细如丝"与"轻似叶"对仗工整,形象生动。其三,结尾由赞转叹,"唯我有荆扉"与前面的荣耀形成强烈反差,以个人的落魄衬托叔父的荣光,同时表达了真挚的亲情与自愧。全诗叙事、写景、抒情过渡自然,体现了李端驾驭长篇诗歌的能力。

总体评价

《送路司谏侍从叔赴洪州》是李端诗歌中篇幅最长、内容最丰富的一首送别诗。全诗以送行为主线,将赞美人、描写途、抒发己三层内容有机融合,结构严谨而不呆板。诗人对沿途地理、风物、古迹的细致描写,使此诗具有珍贵的民俗地理价值。结尾"唯我有荆扉,无成未得归"的自叹,将全诗的情感推向高潮,使一首送别诗同时成为一篇身世感慨之作。此诗是研究李端生平与创作的重要文本,也是唐代送别长诗中的优秀篇章。

相关诗词