送刘侍郎

唐 · 李端

译文

几人同去谢宣城,未及酬恩隔死生。

有几个人一同前往谢朓曾做太守的宣城,还没来得及酬报恩情便被生死永远隔开。

唯有夜猨知客恨,峄阳溪路第三声。

只有夜间的猿猴知道行客心中的哀恨,在峄山南面的溪路上传来第三声悲啼。

赏析

题解
此诗为送别刘侍郎之作。诗中写同去宣城的多人中,刘侍郎未及酬报恩情便已去世,表达了生死相隔的无尽悲痛。以夜猿啼声寄托哀思,情感深沉。

逐句解读
「几人同去谢宣城」——有几个人一同前往谢朓曾任太守的宣城。以谢朓的宣城为背景,点明送别的地点。

「未及酬恩隔死生」——还没来得及酬报恩情,便被生死隔开。写刘侍郎突然去世的悲痛,"未及"二字蕴含无尽的遗憾。

「唯有夜猨知客恨」——只有夜间的猿猴知道客中行人的哀恨。以猿啼渲染悲伤氛围,古人认为猿啼声悲切,最能传达离愁。

「峄阳溪路第三声」——在峄山南面的溪路上第三声猿啼传来。

"第三声"化用巴东三峡"猿鸣三声泪沾裳"的意象,将听觉感受具象化,增强了悲剧色彩。

艺术手法
一、以声传情,全诗的核心意象是猿啼声,"第三声"将无形的悲痛凝聚为具体的听觉感受。二、虚实结合,"几人同去"为实写,"隔死生"将现实转化为虚境,"夜猿知客恨"则是想象之词。三、用典精炼,以谢宣城、峄阳、第三声猿啼等典故浓缩了丰富的文化内涵。

总体评价
此诗以简练的笔触抒写生死离别的悲痛,是李端悼亡送别诗中的佳作。

"唯有夜猨知客恨"一句将人的哀痛托之于猿啼,情景交融,令人动容。全诗虽短而情感深沉,以含蓄蕴藉的手法表达了对逝者的深切哀悼。

相关诗词