送乐平苗明府得家字

唐 · 李端

译文

本自求彭泽,谁云道里赊。

你本来就向往像陶渊明那样出任县令之职,谁说去乐平的路途遥远呢?

山从石壁断,江向弋阳斜。

山峦到了陡峭的石壁处断开了,江水向弋阳方向斜流而去。

暮色随枫树,阴云暗荻花。

暮色跟随着枫树渐渐降临,阴云笼罩使荻花也暗淡了色彩。

诸侯旧调鼎,应重宰臣家。

朝廷中曾经辅佐朝政的重臣,应当会看重你这样的宰辅之家的子弟。

赏析

题解

《送乐平苗明府得家字》是一首以"得家字"为韵的送别诗。

"乐平"在今江西,"苗明府"即苗姓县令("明府"是唐代对县令的尊称)。

"得家字"指以"家"字为韵脚作诗,这是唐代文人聚会时常见的分韵赋诗之法。此诗描写了送别苗明府前往乐平赴任的情景,沿途经过石壁、弋阳等地,以秋色和阴云渲染别情,末联以"宰臣家"收束,表达了对苗明府的期许和赞誉。全诗兼具送别的真挚与赞美的得体。

逐句解读

「本自求彭泽,谁云道里赊」,"彭泽"用陶渊明曾任彭泽令的典故,暗示苗明府所赴任的乐平与彭泽同在江西,都是县令之职。"赊"即远。这两句是说,苗明府本来就向往像陶渊明那样出任县令之职,谁说路途遥远呢?以陶渊明的典故开篇,既赞美了苗明府的高洁品格,也表达了对此次赴任的认可。

「山从石壁断,江向弋阳斜」,"石壁"指险峻的崖壁,"弋阳"在今江西。山峦到了石壁处陡然断开,江水向弋阳方向斜流而去。这两句写前往乐平途中的山水形势,以"断"与"斜"两个动词写出地形的险峻奇特,既是对实际地理的描绘,也暗示了赴任途中的不凡景象。

「暮色随枫树,阴云暗荻花」,"荻花"即芦荻之花,秋季开放。暮色跟随着枫树渐渐降临,阴云使荻花也暗淡了色彩。枫树和荻花都是典型的秋季意象,"暮色"与"阴云"营造出萧瑟的氛围。这两句以秋景渲染离别的凄清,枫叶的红色与阴云的灰色构成了一幅沉郁的秋日图画。

「诸侯旧调鼎,应重宰臣家」,"调鼎"用商代伊尹以烹饪喻治国的典故,后用以比喻辅佐朝政。

"诸侯"指地方长官,"宰臣家"指苗明府的家族。这两句是说,朝廷旧日的辅政重臣,应当看重苗明府这样的地方官员之家。以赞誉收束,既表达了对苗明府的期许,也点明了苗氏家族的不凡背景。

艺术手法

一、典故双用:首句"彭泽"用陶渊明之典,赞美苗明府的高洁品格;末联"调鼎"用伊尹之典,期许苗明府能有所作为。两个典故首尾呼应,一赞一品第,使全诗在送别中融入了对友人政治前途的美好祝愿。

二、色彩渲染:颔联"暮色随枫树,阴云暗荻花"以暮色、枫树(暗红)、阴云(灰色)、荻花(白色)构成一幅色彩沉郁的秋日图画,以景物的萧瑟烘托离别的伤感。

三、地名入诗:"石壁""弋阳"等地名的使用,使诗歌具有了明确的地理指向性,也增强了行旅诗的真实感和空间感。

总体评价

此诗是李端送别地方官员的应酬之作,但在应酬诗中也展现了不凡的艺术水准。全诗以陶渊明典故开篇,以调鼎典故收束,首尾两个典故将苗明府的品格和前途串联起来。中间两联的写景——石壁断山、弋阳斜江、暮色枫树、阴云荻花——既有地理的精确性,又有意境的深远感。全诗在得体的赞美中不失真挚的友情表达,是唐代送别官吏诗中的上乘之作。

相关诗词